آموزش ترجمه قرآن (برای همه) در 40 درس - سوره بقره آیه 141 - 1

بخشی از کتاب – کتاب آموزش ترجمه قرآن برای همه
یُخادِعُونَ و یَخدَعُونَ یعنی فریب می دهند. اما این دو کلمه تفاوت هایی دارند که به یکی از آنها اشاره می کنیم:
یُخادِعُونَ از باب مفاعله است. که برای میان دو نفر است.
ولی یَخدَعُونَ فعلی یک طرفه است.ما وقتی کسی را فریب می دهیم کاری است یک طرفه.
زیرا طرف مقابل ما از قصد ما آگاه نشده و لذا فریب خورده است.اما کسی که به خیال خود خدا را فریب می دهد کار او یک طرف نیست.
زیرا در همان لحظه خدا هم او را فریب می دهد. یعنی فریب را به خودش برمی گرداند و از نیت او آگاه است.
از این رو فریب در اینجا دو طرفه است که بنده ای خدا را فریب می دهد و در همان لحظه هم جواب فریب خود را می گیرد.لذا در مورد فریب دادن خدا یُخادِعُونَ آورده شد.
کَمَثَلِ الَّذِی اسْتَوْقَدَ (17)
این مثل نشان میدهد که منافق به هدف خود نخواهد رسید .همین که در اثر توطئه و نقشه اش به مقصود خود نزدیک شد تمام تلاشش به باد خواهد رفت. زیرا خدا مؤمنین را از نقشهٔ آنها آگاه کرده آتش افروخته آنها را خاموش میکند. برای سردرگمی منافقان مثال دیگری آورده است. اَوْ کَصَیِّبٍ. فرق این دو مثال آن است که در مثل اول منافق با یک عامل مانع شونده رو به رو است. ولی در مثل دوم عوامل مانع شونده بیش از یکی است . این امر موفقیت منافق را چند برابر مشکل تر میکند. باران تند از یک طرف مزاحمت رعد و برق از سوی دیگر و خطر مرگ با رعد و برق عامل دیگر است. پس منافق برای ضربه زدن به اسلام با مشکلات متعددی رو به رو خواهد شد…