همه به جهنم می روند حتی ...: بازخوانی داغ ترین آیه ی قرآن

ترجمه آیه 71 سوره مریم به قلم شش مترجم معاصر:

آیتی: و هیچ یک از شما نیست که وارد جهنم نشود، و این حکمی است حتمی از جانب پروردگار تو.
الهی قمشه ای: و هیچ یک از شما (نوع بشر) باقی نماند جز آنکه به دوزخ وارد شود، این حکم حتمی پروردگار توست.
حداد عادل: و هیچ یک از شما نیست که پای به درون دوزخ ننهد، و این اراده­ ی بی چون و چرای خداوند است.
فولادوند: و هیچ کس از شما نیست مگر [اینکه‏] در آن وارد می ‏گردد. این [امر] همواره بر پروردگارت حکمی قطعی است.
قرائتی: و هیچ­کس از شما نیست مگر آنکه وارد دوزخ می ‏شود، (و این ورود شما) از جانب پروردگارت حکمی قطعی است.
مکارم شیرازی: و همه­ ی شما (بدون استثنا) وارد جهنم می‏شوید این امری است حتمی و قطعی بر پروردگارت.