چنین گفت زرتشت: کتابی برای همه کس و هیچ کس

در چنین گفت زرتشت، محوری ترین دیدگاه فلسفی نیچه یعنی انسان برتر و بازگشت تکرارپذیر و جاودانه مطرح شده است. مقوله خیر و شر (نیکی و بدی) به مثابه یک تقابل ریشه دار در اندیشه شرقی و شاید بیشتر در آیین زرتشت، همچنین رابطه تاریخی - نژادی دو ملت آلمان و ایران، انگیزه اصلی نیچه در تالیف این کتاب است که بدین ترتیب نیچه سخنان خود را از زبان زرتشت بازگفته است .گفتنی است اسطوره انسان برتر با تعبیر اسلامی لوکوس و انسان کامل عرفان شرقی بسیار نزدیک است.
این کتاب حالت داستان گونه دارد و قهرمان اصلی آن شخصی به نام «زرتشت» است. نیچه در این کتاب عقاید خود را از زبان این شخصیت بیان داشته است.

مترجم کتاب، جناب منوچهر اسدی ضمیمه ای جداگانه (حدود 150 صفحه) نیز به کتاب افزوده اند که در آن، نقدهایی بر ترجمه آقای آشوری از کتاب چنین گفت زرتشت نیچه آورده شده است.