loader-img
loader-img-2
بعدی
بعدی بازگشت
بعدی بازگشت

برخی کتب ترجمه حریم فرهنگی را از بین میبرد

نویسندگان مرتبط : رحیم مخدومی

یک نویسنده ادبیات دفاع مقدس گفت: در چاپ آثار مختلف خط قرمزهایی وجود دارد و جدا از آن یک حریم و فضای عامه فرهنگی مورد نیاز جامعه است که برای این بخش عنوان خط قرمز نمی‌توان گذاشت چرا که فضای فرهنگی مورد اعتماد و سالم باید در یک جامعه اسلامی حاکم شود.

رحیم مخدومی، نویسنده ادبیات دفاع مقدس در گفت‌وگو با خبرنگار باشگاه خبری فارس «توانا» در خصوص اشباع کتاب‌فروشی‌ها از آثار ترجمه، بیان داشت: آثار ترجمه به ویژه در بخش کودک و نوجوان رو به افزایش است و برخی ناشران علت را حق‌التألیف زیاد و تصویرگری داخلی می‌دانند.

وی با بیان اینکه آسانی چاپ و سود بیشتر آثار ترجمه باعث شده ناشران و مترجمان بیشتری به این امر گرایش داشته باشند، اضافه کرد: خلق آثار مختلف باعث رونق بازار ویرایش و تألیف شده و نویسنده در این راستا پرورش می‌یابد و هنرمندان متعددی در کنار آثار داخلی بهره‌مند شده و باعث رشد و تعالی هنر و ادبیات می‌شود اما با ترجمه آثار، آنها را از دست می‌دهیم.

* تبعات منفی آثار ترجمه متوجه جامعه ادبی می‌شود

مخدومی ادامه داد: برخی ناشران برای به دست آوردن سود بیشتر به سمت ترجمه آثار سایر کشورها می‌روند در صورتی که این تبعات منفی اقدام ناشر متوجه جامعه ادبی و کشور می‌شود.
وی در خصوص میزان نظارت بر آثار ترجمه، بیان کرد: در چاپ آثار مختلف خط قرمزهایی وجود دارد و جدا از آن یک حریم و فضای عامه فرهنگی مورد نیاز جامعه است که برای این بخش عنوان خط قرمز نمی‌توان گذاشت چرا که فضای فرهنگی مورد اعتماد و سالم باید در یک جامعه اسلامی حاکم شود و آن نیز به اهداف عالیه نظام مربوط می‌شود.
مخدومی بیان کرد: این دو بخش قطعاً دو ممیزی خاص خود را می‌طلبد بخش دوم در واقع، ممیزی است که باید منجر به ترویج ادبیات سالم و متعالی شود که حساسیت خاصی در آن نیست.

* در چاپ و انتشار برخی از آثار کنترل دقیق و سالم صورت نگرفته است

این نویسنده ادبیات دفاع مقدس گفت: هم‌اکنون در انتشار کتاب در صورتی که مترجم یا نویسنده از خط قرمزها عبور نکرده باشد، کافی است اما انتظار واقع‌بینانه این است که در این حوزه هم بررسی‌هایی صورت گیرد اما صورت نگرفته و رها است.

وی در پایان، خاطرنشان کرد: عدول از برخی خط قرمزها ممکن است موجب حساسیت شود اما گاهی شاهد بودیم که به خاطر سهل‌انگاری و کم‌توجهی در زمینه‌های مختلف، همان کنترل دقیق و سالم صورت نگرفته است؛ مثلاً کتابی چاپ و روانه بازار نشر شده و بعد متوجه ایرادات آن اثر شده‌اند که منجر به تجدید نظر در چاپ‌های بعدی اثر شده است.

آثار مکتوب زیر از این نویسنده ادبیات پایداری و منتقد ادبی در فروشگاه موسسه کتاب فردا و سایت پاتوق کتاب موجود و قابل تهیه است:

•آسمان دریا را بلعید: خاطرات قهرمان جنگ های دریایی سرلشگر خلبان شهید حسین خلعتبری مکرم
•آنان که رفتند
•بین دنیا و بهشت
•جنگ پابرهنه
•خوابها و خاطره ها
•فرمانده من ( دفتر اول )
•قصه فرماندهان 12:چه کسی ماشه را خواهد کشید - بر اساس زندگی شهید غلامعلی پیچک
•قصه فرماندهان 19: یک آسمان هیاهو - بر اساس زندگی شهید علی رضا موحددانش
•قصه فرماندهان 2: معلم فراری - بر اساس زندگی شهید محمد ابراهیم همت
•نرگس
•هر کس کار خودش
•وقتی پرده کنار رفت
•یار کجاست

شنبه 29 مرداد 1390
کاربر گرامی توجه داشته باشید که این بخش صرفا جهت ارائه نظر شما در رابطه با همین مطلب در نظر گرفته شده است. در صورتی که در این رابطه سوالی دارید و یا نیازمند مشاوره هستید از طریق تماس تلفنی و یا بخش مشاوره اقدام نمایید.
نام و نام خانوادگی
پست الکترونیک
نظر
کد امنیتی
اخبار مرتبط
محصولات مرتبط