نقد عقل محض
سال نشر : 1399
تعداد صفحات : 768
معرفی کتاب
کتاب حاضر ترجمه نقد عقل محض اثر ایمانوئل کانت به فارسی است که ویراستار آن کوشیده کل متن را کلمه به کلمه با ترجمة انگلیسی «پل گایر» مطابقت دهد و ویرایش های بسیاری در سه سطح محتوا، معادل گزینی و نحو فارسی بر متن اعمال کند.صرف نظر از تمام مباحث در خصوص متن اصلی آلمانی، و ترجمه های متعدد انگلیسی ، ویراستار حتی در موارد اختلاف برانگیز نیز بر ترجمه «گایر» تکیه کرده است. چشمگیر بودن اصلاحات در ویراست فعلی، هم از حیث کمی و هم از حیث کیفی، حتی با مقایسه ای گذرا با ویراست قبلی همین ترجمه به خوبی آشکار می شود. البته ویراستار از آنجا که ویراستار اثر است نه مترجم آن، کوشیده است تا حتی الامکان از دخالت های سلیقه ای در متن اجتناب کند و عمدتاً از معادل ها یا واژه های مترجم بهره ببرد، مگر در مواقعی که آن ها را اشتباه یا گمراه کننده یافته است.
«بهروز نظری»، مترجم، در ویراست دوم این کتاب کوشیده یک متن قابل فهم به دست دهد. از طرفی او تلاش کرده به صورت آگاهانه در سنت زبان فارسی زنده و معاصر قرار گیرد و با بهره گیری از سنت استادان نثر فارسی سره معاصر در حد توان خود در راه این بزرگان قدم بردارد.
ویراست دوم ترجمه کتاب نقد عقل محض شامل مقدمه ویراستار فارسی (دکتر محمدمهدی اردبیلی) به همراه یادداشت مترجم و مقدمه ها و پیشگفتارهای ویراست اول و ویراست دوم این کتاب مهم و ارزشمند است و آنگاه وارد متن اصلی می شود.
سرفصل های اصلی کتاب بدین شرح است:
1. آموزه استعلایی معاصر
- بخش اول: حسیات استعلایی
- بخش دوم: منطق استعلایی
2. آموزه استعلایی روش
- فصل اول: انضباط عقل محض
- فصل دوم: قانون کلی عقل محض
-
زبان کتابفارسی
-
سال نشر1399
-
چاپ جاری6
-
تاریخ اولین چاپ1394
-
شمارگان1650
-
نوع جلدجلد سخت
-
قطعرقعی
-
تعداد صفحات768
-
ناشر
-
نویسنده
-
مترجم
-
ویراستار
-
وزن1009
-
تاریخ ثبت اطلاعاتپنجشنبه 27 اسفند 1394
-
تاریخ ویرایش اطلاعاتدوشنبه 31 خرداد 1400
-
شناسه40723
-
دسته بندی :
محصولات مرتبط
89,000 تومان
افزودن
به سبد خرید اضافه شد
به سبد خرید اضافه شد
به سبد خرید اضافه شد
به سبد خرید اضافه شد
به سبد خرید اضافه شد
به سبد خرید اضافه شد