سلام بر حیدربابا
همراه با ترجمه به فارسی منظوم
سال نشر : 1390
تعداد صفحات : 130
معرفی کتاب
حیدر بابا نام کوهی ست در نزدیکی ده خشکناب آذربایجان که شاعر کودکی خود را در آنجا گذرانده و حالا در این منظومه که از ۷۶ قطعه تشکیل شده به یاد آوری آن دوران پرداخته است. حیدر بابا منظومه ای ست برخوردار از حال و هوایی بسیار نوستالژیک چرا که شاعر در آن گذشته خود را به یاد می آورد. در این منظومه هرآنچه به گذشته مربوط است زیباست و دل انگیز و آنچه به آینده مربوط است تیره است و دلگیر کننده. این منظومه سرشار از مفاهیمی انسانی ست که با تصاویری بدیع و تاثیر گذار که تا عمق جان خواننده نفوذ می کند. شهریار پانزده سال بعد از سرودن حیدر بابا بخش دومی نیز بر آن افزود که از ۴۹ قطعه تشکیل شده است و به لحاظ فرم و مضمون و محتوا همپا و کامل کننده بخش نخست این منظومه است.خود شهریار اعتراف کرده که این منظومه (بخش اول) مربوط است به ایام بعد از شهریور ۱۳۲۰ که روزگار انزوا و نومیدی او بوده، دوران بیماری و تحول روحی اش که از هوسهای دنیوی دوری و بیزاری می جسته است و باید اعتراف کرد که اینبار نیز انزوا و گرفتگی حال و هوای روحی شاعر به آفرینشی ارزنده و ماندگار ختم شده است!
منظومه حیدر بابا از چنان شهرتی برخوردار است که به اغلب زبانهای زنده جهان ترجمه شده است. با این اوصاف دور از انتظار نیست اگر شاهد انتشار ترجمه های مختلف از آن به فارسی باشیم. چرا که با وجود شهرت و اعتبار این منظومه تنها هموطنان ترک زبان بوده اند از لذت خواندن آن بهره مند شده اند و از این سبب برخی با ترجمه آن به فارسی کوشیده اند شیرینی شهد آن را به کام هموطنان فارسی زبان شهریار نیز بنوشانند.
-
زبان کتابفارسی
-
سال نشر1390
-
چاپ جاری4
-
تاریخ اولین چاپ1374
-
شمارگان1500
-
نوع جلدجلد نرم
-
قطعوزیری
-
تعداد صفحات130
-
ناشر
-
مترجم
-
شاعر
-
وزن225
-
تاریخ ثبت اطلاعاتشنبه 13 مهر 1387
-
شناسه564
-
دسته بندی :
برپایی نشست خبری بزرگداشت شهریار و نخستین جایزه ادبی به یاد خالق «حیدربابا»
نشست خبری بزرگداشت شهریار در حوزه هنری برگزار می شود. بنیاد بین المللی پژوهشی استاد شهریار هم خبر فراخوان نخستین جایزه ادبی با نام این شاعر فقید کشورمان را منتشر کرد.
ناله‌های شباهنگی شهریار
5 شعر منتشر نشده از زنده‌یاد محمد حسین شهریار در کتابی به نام "ناله‌های شباهنگی" به همت جمشید علیزاده منتشر می‌شود. جمشید علیزاده نویسنده و پژوهشگر در گفتگو با خبرنگار مهر گفت: به تازگی کتابی با نام "ناله‌های شباهنگی" …