ترجمه اصطلاحات الصوفیه، فرهنگ اصطلاحات عرفان و تصوف
سال نشر : 1396
تعداد صفحات : 161
خرید پیامکی این محصول
جهت خرید پیامکی این محصول، کد محصول، نام و نام خانوادگی، آدرس و کد پستی خود را به شماره زیر ارسال نمایید:
کد محصول : 63911
10003022
معرفی کتاب
اصطلاحات الصوفیه عبدالرزاق کاشانی از اصلی ترین منابع در شرح اصطلاحات عرفانی موافق با مکتب ابن عربی است که در آن اصطلاحات بر طبق حروف الفبا در ترجمه شرح شده است.در باب (ع) اصطلاحات شرح شده شامل شرح اسماء نیز گردیده است.
مقدمه:
چون از تصحیح و ترجمه یکی دیگر از کتابهای شیخ کبیر -صدرالدین محمدبن اسحق قونوی قدس الله سره- یعنی کتاب نفحات الهی او فراغت یافتم؛ در آن کتاب به اصطلاحاتی عرفانی و عمیق برخورد کردم که به علت ترجمه بودن کتاب؛ شرح آن در متن جایز نبود و به واسطه فزونی اصطلاحات و تشبیهات عرفانی در پانویس ها -از آن جهت که کتاب از صورت ترجمه و تحشیه خارج می گشت- توضیح و شرح آنها غیر ممکن می نمود، لذا در نظر گرفتم آن اصطلاحات را از کتاب اصطلاحات الصوفیه شیخ عبدالرزاق کاشانی -عارف و دانشمند قرن هشتم هجری- ترجمه کرده و در پایان کتاب بدان الحاق کنم، از این روی به ترجمه آنها پرداختم؛ در پایان مشاهده کردم که حدود دو سوم از کتاب اصطلاحات ترجمه شده و تقریبا یک سوم آن شرح اسماء الحسنا است که جناب شیخ در مظاهر آن اسماء -تحت عنوان عبد یعنی: عبدالقادر و عبدالرحمن و عبدالمنتقم… تا آخر اسماء الحسنا- آنها را شرح بیان داشته…
چون از تصحیح و ترجمه یکی دیگر از کتابهای شیخ کبیر -صدرالدین محمدبن اسحق قونوی قدس الله سره- یعنی کتاب نفحات الهی او فراغت یافتم؛ در آن کتاب به اصطلاحاتی عرفانی و عمیق برخورد کردم که به علت ترجمه بودن کتاب؛ شرح آن در متن جایز نبود و به واسطه فزونی اصطلاحات و تشبیهات عرفانی در پانویس ها -از آن جهت که کتاب از صورت ترجمه و تحشیه خارج می گشت- توضیح و شرح آنها غیر ممکن می نمود، لذا در نظر گرفتم آن اصطلاحات را از کتاب اصطلاحات الصوفیه شیخ عبدالرزاق کاشانی -عارف و دانشمند قرن هشتم هجری- ترجمه کرده و در پایان کتاب بدان الحاق کنم، از این روی به ترجمه آنها پرداختم؛ در پایان مشاهده کردم که حدود دو سوم از کتاب اصطلاحات ترجمه شده و تقریبا یک سوم آن شرح اسماء الحسنا است که جناب شیخ در مظاهر آن اسماء -تحت عنوان عبد یعنی: عبدالقادر و عبدالرحمن و عبدالمنتقم… تا آخر اسماء الحسنا- آنها را شرح بیان داشته…
-
زبان کتابفارسی
-
سال نشر1396
-
چاپ جاری5
-
تاریخ اولین چاپ1372
-
شمارگان1100
-
نوع جلدجلد سخت
-
قطعرقعی
-
تعداد صفحات161
-
ناشر
-
نویسنده
-
مترجم
-
وزن439
-
تاریخ ثبت اطلاعاتیکشنبه 5 فروردین 1397
-
شناسه63911
-
دسته بندی :
محصولات مرتبط
به سبد خرید اضافه شد
170,000 تومان
افزودن
به سبد خرید اضافه شد
به سبد خرید اضافه شد
به سبد خرید اضافه شد
