فراخوانی فراخوانی ...


کاربر گرامی، لطفا جهت استفاده از تمامی امکانات سایت مانند ثبت سفارش و ورود به حساب کاربری، تنها از مرورگرهای Chrome و Firefox استفاده نمایید. ممکن است برخی از قابلیت های سایت با مرورگر شما سازگار نباشد. با سپاس فراوان

«من او» به اندونزیایی ترجمه شد



آدرس منبع: خبرگزاری کتاب ایران
افراد مرتبط با خبر: رضا امیرخانی
تاریخ ثبت: دوشنبه 8 دی 1393
کد : 21476
تعداد بازدید: 47

برچسب:
1. خبر
2. گزارش
خلاصه خبر
رمان پرفروش ایرانی «من او» نوشته رضا امیرخانی، به همت رایزنی فرهنگی ایران در جاکارتا، به زبان اندونزیایی ترجمه شد.

متن خبر
به نقل از  اداره کل روابط عمومی و اطلاع رسانی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، با توجه به گرایش به عرفان در اندونزی که حتی میان مقامات بالای دولتی نیز محسوس است و وجود طریقت های گوناگون صوفی در این کشور و همچنین علاقمندی جوانان و نخبگان مسلمانان به این امر، رایزنی فرهنگی ایران در اندونزی، برای نخستین بار موضوع ترجمه رمان هایی با نگاه دینی و عرفانی را در دستور کار خود قرار داد و به همین دلیل ترجمه رمان «من او» به زبان اندونزیایی را سفارش داد.

«من او» اثر رضا امیرخانی، توسط استاد باستیان زولینو، دکتری زبان و ادبیات فارسی و عضو هیأت علمی دانشگاه UI (مهم ترین دانشگاه اندونزی) و پس از 4 ماه تلاش بی وقفه به زبان اندونزیایی ترجمه شد. برای انتخاب مترجم این کتاب 600 صفحه ای که بتواند ضمن آشنایی با زبان رمان، تسلط خوبی به زبان فارسی داشته باشد تلاش های زیادی صورت گرفت.

باستیان برای رفع مشکلات خود در ترجمه برخی واژگان، از حجت الله ابراهیمیان، رایزن فرهنگی ایران در اندونزی بهره برده است.

قرار است این ترجمه 530 صفحه ای توسط رایزنی فرهنگی ایران در اندونزی منتشر شود.

باستیان در جلسه تحویل ترجمه این رمان که با حضور حجت الله ابراهیمیان برگزار شد گفت: ترجمه این کتاب از نگاه من شاهکار بود. من برای ارایه پایان نامه 300 صفحه ای خودم که در تهران آن را نوشتم، مشکل چندانی نداشتم؛ چون زبان پایان نامه ام، رسمی بود؛ اما زبان رمان، عامیانه است که نیاز به تلاش بیش تری داشت.

وی در ادامه بیان کرد: یک اندونزیایی در حالت عادی نمی تواند زندگی در ایران را درک کند؛ اما با خواندن این رمان، هم زندگی در ایران را درک می کند و هم از تشیع آگاهی پیدا می کند و هم عاشورا را می فهمد که می توان گفت؛ این رمان هم ایران شناسی است و هم اهل بیت شناسی.

این عضو هیأت علمی دانشگاه UI اندونزی گفت: بازار توجه به رمان در اندونزی بسیار خوب است و این کتاب می تواند به خوبی در میان مردم نقش آفرینی کند.

افراد مرتبط با خبر

اخبار مرتبط
"ارمیا" برای اردو زبان‌ها ترجمه شد : "ارمیا" نخستین رمان رضا امیرخانی به زبان اردو ترجمه شد. به گزارش مهر، ارمیا داستان جوان رزمنده‌ای …
«روی ماه خداوند را ببوس» مستور به اندونزی می‌رود : پس از انتشار ترجمه‌ی «روی ماه خداوند را ببوس» مصطفی مستور به عربی و ترکی، این کتاب به زبان …
«قصه‌های زندگی پیامبر(ص)» با ترجمه سیدهادی خسرو‌شاهی : نخستین جلد از مجموعه «قصه‌های زندگی پیامبر(ص)» نوشته عبدالتواب یوسف با ترجمه سیدهادی خسرو‌شاهی از …
انتشار آثار ترجمه نشده‌ امام موسی‌صدر در ایران : مجموعه‌ای شامل 10 جلد از آثار امام موسی صدر که تاکنون در ایران منتشر نشده به فارسی ترجمه و با نام …
ترجمه 5 کتاب خاطرات زنان از دفاع مقدس به انگلیسی : کتاب‌های پرمخاطب دا، زیتون سرخ، یک دریا ستاره، یکشنبه آخر و پاییز 59 برای ترجمه به زبان انگلیسی …
ترجمه آثار حسن بیگی : رمان "محمّد" نوشته ابراهیم حسن‌بیگی پس از چاپ سوم خود به زبان فارسی و ترجمه به زبان‌های عربی، اردو …
ترجمه آثار فردی و سرشار : تر جمه دو کتاب «اسماعیل» و «آنک آن یتیم نظر کرده» به انگلیسی تمام شده و به زودی نسخه انگلیسی این دو …
ترجمه عربی "پاره‌های پولاد" در نمایشگاه کتاب : ترجمه عربی کتاب "پاره‌های پولاد" نوشته حمید داوودآبادی و چاپ لبنان در نمایشگاه کتاب تهران عرضه …
ترجمه عربی صحیفه امام (ره) : به گزارش خبرنگار پاتوق کتاب به نقل از خبرگزاری کتاب ایران رونمایی از صحیفه 22 جلدی امام خمینی(ره) که …
جنبش‌های اسلامی در اندونزی منتشر شد : کتاب جنبش‌های اسلامی در اندونزی به قلم سید میرصالح حسینی جبلی به همت دانشگاه باقرالعلوم تهیه و از …
کتاب "دا" در راه ترجمه به 4 زبان و چاپ بیستم : مدیر عامل انتشارات سوره مهر با اشاره به چاپ بیستم کتاب "دا" گفت: این کتاب در مرحله انتخاب مترجم و عقد …
کتاب ولایتی در اندونزی : همزمان با دومین روز برگزاری آئین «بزرگداشت شصتمین سالگرد برقراری روابط ایران و اندونزی» ترجمه …
گزیده‌ سخنان پیامبر اسلام(ص) با ترجمه رحماندوست : گزیده‌ای از سخنان پیامبر گرامی اسلام(ص) در کتابی با عنوان «پیامبر ما گفت» با ترجمه مصطفی رحماندوست …



نظر دهی
شما می توانید نظر خود را ثبت نمایید.
کاربر گرامی توجه داشته باشید که این بخش صرفا جهت ارائه نظر شما در رابطه با همین مطلب در نظر گرفته شده است. در صورتی که در این رابطه سوالی دارید و یا نیازمند مشاوره هستید از طریق تماس تلفنی و یا بخش مشاوره اقدام نمایید.
کاربر گرامی چناچه در تمایل دارید نظر شما با نام خودتان ثبت شود، وارد سایت شوید.
نام
پست الکترونیک
ایمیل شما نمایش داده نخواهد شد.
نظر

[ فراخوانی مجدد تصویر]


دسته بندی
موردی یافت نشد!


محصولات
موردی یافت نشد!
نویسنده


اخبار
موردی یافت نشد!


ناشرین
موردی یافت نشد!