ترجمه و توزیع «روی ماه خداوند را ببوس» در کشورهای عربی

نویسندگان مرتبط : مصطفی مستور

کتاب «روی ماه خداوند را ببوس» اثر مصطفی مستور با عنوان «وجه الله» در کشورهای عربی منتشر و توزیع شده و پایگاه الجزیره در نقدی بر آن نوشته است: مستور در رمان خود از طریق دیالوگ بین اشخاص به مباحث فلسفه و حیات نزدیک شده است.

سه‌شنبه 16 تیر 1394

متن خبر
نظرات کاربران

این روزها در جهان عرب کتاب «روی ماه خداوند را ببوس» اثر مصطفی مستور با عنوان «وجه الله» توسط نشر «تنویر» و با ترجمه «غسان حمدان» در جهان عرب منتشر شده است.

پایگاه خبری الجزیره در مطلبی در معرفی و نقد این کتاب نوشته است: مصطفی مستور در رمان خود از طریق دیالوگ بین اشخاص به مباحث فلسفه و حیات نزدیک شده؛ مباحثی مثل شک و ایمان که انسان را در زندگی هدایت می کند و در فرد و جامعه تاثیرگذار است.

الجزیره ادامه داده است: مستور در رمان خود نشان می دهد که شک در همه امور و اشیاء و خواست ها انسان را به جهنمی می برد که خود برای خویشتن ساخته و یاس و افسردگی را به مرور با آن همراه می کند و آنگاه انسان در می یابد که او گروگان وسواس خود و به دور از رسالت انسانی دلخواه است و در این وقت انسان قطب نمای مسیر زندگی خود و دیگران را از دست می دهد هر روز به سوی عزلت می رود و به سوی تنهایی می رود.

نویسنده پایگاه خبری الجزیره سپس به سیر رمان «روی ماه خداوند را ببوس» اشاره می کند و با ارائه بخشی از متن کتاب تاکید می کند: قهرمان رمان از بحران هویتی سخن می گوید و این پیام را یادآور می شود که قبل از رفتن باید اثری گذاشت و اگر اثری نگذارد گویی نبوده است ولی او نمی خواهد معدوم باشد نمی خواهد مثل بیشتر مردمی باشد که می آیند و می روند و برای آنها اعتباری در تاریخ نیست و او نمی خواهد عضوی مبهم و ناشناس در تاریخ بشریت باشد.

وی می افزاید: مستور قهرمانان خود را در حیرت و از دست دادن قرار می دهد؛ مهرداد از دو چیز رنج می برد و همیشه اسیر این دو سوال است که «چه باید کرد و از کجا باید شروع کرد» و عملا نوعی درگیری بین قهرمانان رمان او بین جهل و علم وجود دارد و اینکه چگونه سیل خبرها آشنایی انسان را مشوش می کند و وقتی شناخت انسان مشوش شد عاجز از هر چیزی می شود و یکی از این قهرمانان می گوید که علم و شناخت مشوش از جهل بدتر است.

الجزیره با بیان اینکه مستور در هر فصل از وجود و توصیف آن می گوید، می نویسد: مستور از نگاه قهرمانانش نشان می دهد که وجود طبقه ای بالای طبقه ای دیگر و دهلیزی درون دهلیزی دیگر و مملو از اسرار و پیچیدگی هایی است که برای شناخت آن باید انسان خوبی بود؛ کما اینکه رمان نویس متذکر می شود که سخاوت به انسان فرصتی جدیدی می دهد تا از نو آغاز کند و در این بین انتخاب های بسیاری دارد که مثل دهلیزهای مختلف جلوی روی انسان است.

الجزیره معتقد است که مستور در رمان خود «جزئیات مختلف زندگی انسان» را فلسفی بررسی کرده و بر زبان قهرمان خود که خودکشی کرده است که بشر چیزی جز مجموعه ای از فعالیت ها نیست و وزن معنوی هر فردی مجموعه ای از وزن فعالیت های اوست و هر انتخابی که می کنیم خطی است که بر صفحه سفید وجودمان می کشیم و بسیاری از مردم که انتخاب های خوبی ندارند مجموعه ای از خطوط کج و نامفهوم در طول زندگی خود می کشند و که معنی روشنی ندارد ولی صاحبان انتخاب های صحیح فعالیت های شان خطوط متوازنی و دارای معنی را نتیجه می دهند.

نویسنده الجزیره به کتاب «تحلیل ریاضی مفاهیم انسانی» نوشته مستور و هدف آن که مقایسه کمی و فیزیکی مفاهیم انسانی است نیز اشاره می کند و می افزاید: مستور امید و خوش بینی را در پایان رمانش باز می گرداند و بعد از مجموعه ای از حوادث تاسف بار یک خروجی برای بحران شخصیت هایش قرار می دهد.

وی ادامه می دهد: این امیدی است که بر روی یک موشک کاغذی از آن طفلی معصوم شکل می گیرد و بزرگترین پیامی است که می دهد و آن اینکه معصومیت آن چیزی است که جهان را از سختی ها و غم ها رها می سازد و زیبایی زندگی و بهجت آن را در معصومیت و در چشم کودکان می بینند.

کاربر گرامی توجه داشته باشید که این بخش صرفا جهت ارائه نظر شما در رابطه با همین مطلب در نظر گرفته شده است. در صورتی که در این رابطه سوالی دارید و یا نیازمند مشاوره هستید از طریق تماس تلفنی و یا بخش مشاوره اقدام نمایید.

نام و نام خانوادگی

پست الکترونیک

نظر

کد امنیتی