کتاب «نظریه تاریخ شفاهی» نوشته لین آبرامز، با ترجمه علی فتحعلی آشتیانی برای استفاده کسانی که در این زمینه فعالیت می کنند، منتشر شد.
به گزارش پاتوق کتاب فردا به نقل از پایگاه خبری سوره مهر، کتاب «نظریه تاریخ شفاهی» هشت بخش دارد:
مقدمه: تبدیل رویه عملی به نظریه، خصوصیات تاریخ شفاهی، خود، ذهنیت و بیناذهنیت، خاطره، روایت، هنر اجرا، قدرت و توانمندسازی. قبل از این هشت بخش، چند پیش گفتار و مقدمه قرار گرفته اند و بعد از آنها، فهرست منابع بیشتر درباره هشت بخش کتاب.
در یکی از مقدمه های کتاب به این نکته اشاره شده است که «در ایران… عمده مباحث مطرح شده در این زمینه [تاریخ شفاهی] تحت تأثیر مطالعات اندیشوران خارجی انجام پذیرفته است. مسلماً تا زمان رسیدن به چارچوب های نظری و شیوه های عملی متناسب با مسائل و موضوعات تاریخی در ایران… دانستن و فراگرفتن بنیادهای نظری و روشی تاریخ شفاهی از طریق ترجمه ضروری به نظر می رسد… ترجمه این کتاب براساس توجه به این مهم انجام پذیرفته…»
مترجم کتاب هم توضیح داده که «علم تاریخ شفاهی در ایران هنوز دوران طفولیت خود را پشت سر می گذارد و مفاهیم و اصطلاحات مورد استفاده در آن از معادل ها و تعاریف دقیق و تجربه شده فارسی برخوردار نیست. از این رو کوشش بسیار به عمل آوردم تا برای مفاهیمی که از فرهنگ غرب به ما منتقل می شود برابرنهاده های صحیح و قابل فهمی قرار دهم.»
گفتنی است انتشارات سوره مهر کتاب «نظریه تاریخ شفاهی» نوشته لین آبرامز را در ۴۲۱ صفحه، قطع رقعی و با قیمت ۴۰ هزار تومان روانه بازار نشر ساخته است.
کتاب «نظریه تاریخ شفاهی» نوشته لین آبرامز، با ترجمه علی فتحعلی آشتیانی برای استفاده کسانی که در این زمینه فعالیت می کنند، منتشر شد.
مسئول واحد تاریخ شفاهی انقلاب حوزه هنری ضمن بیان اینکه در سال گذشته دفاتر ادبیات مقاومت مراکز استانها گسترش یافته، از انتشار 9 مجلد دیگر از خاطرات افرادی خبر داد که در دوران شکل گیری انقلاب اسلامی حضور داشتند. حجت الله …
کتاب «تاریخ شفاهی انقلاب اسلامی در اراک» که به همت یوسف نیک فام گردآوری و تدوین شده است به زودی توسط حوزه هنری استان مرکزی منتشر می شود.
دفتر تاریخ شفاهی حوزه هنری ــ سرانجام پس از وقفه طولانی ـ آثار جدیدی را در حوزه تاریخ شفاهی و خاطرات جمعی از فعالان در پیروزی انقلاب اسلامی منتشر کرد. دفتر تاریخ شفاهی حوزه هنری با وجود اینکه تلاش خود را در سال جاری بر …
«تحفة الحبیب» اثر ارزشمند «فیض محمد کاتب هزاره» مورخ شهیر افغانستان بعد از حدود یک قرن که از تالیف آن می گذرد بتازگی با مقدمه و ویرایش «محمد سرور مولایی» محقق و پژوهشگر افغانستانی منتشر و روانه بازار کتاب در کابل شد.
