رمان «زخم داوود» اثر سوزان ابوالهوی با ترجمه فاطمه هاشم نژاد از سوی نشر آرما به چاپ پنجم رسید.
به گزارش پاتوق کتاب فردا به نقل از خبرگزاری فارس، چاپ پنجم رمان «زخم داوود» اثر یک نویسنده فلسطینی است که از سوی نشر آرما ترجمه و راهی کتابفروشی ها شده است.
سوزان ابوالهوی این اثر را به انگلیسی نوشته و عنوان اصلی آن نیز «صبحگاهان در جنین» است که به ۲۶ زبان زنده دنیا ترجمه شده و عنوان پرفروش ترین کتاب فرانسه را در سال ٢٠٠٩ از آن خود کرده است. این کتاب قبل از آن در سال ۲۰۰۶ با نام «زخم دیوید» که در ترجمه فارسی با نام زخم داوود ترجمه شده است در روزنامه به صورت پاورقی در آمریکا منتشر شده است.
این رمان را فاطمه هاشم نژاد به فارسی ترجمه کرده که در خبرگزاری فارس با او مصاحبه ای انجام دادیم. او در این مصاحبه می گوید: «امل در این رمان الگوی دختر مسلمان و مبارز فلسطینی نیست. زیرا نه مبارز است و خیلی هم به آن شکل مسلمان نیست. آدم های این کتاب بیشتر فلسطینی هستند و اسلام را به همان روش سنتی پذیرفته اند.»
او در بخش دیگری از این مصاحبه بلند گفته: «این کتاب خواننده را با خود درگیر می کند. داستان، قصه خانواده هایی را روایت می کند که در حقیقت، داستان فلسطین است. روابط عاطفی بین انسان ها و پیوندهای عمیق بین اعضای خانواده به خوبی تصویر شده است.»
این مترجم در ادامه یادآوری می کند: «این کتاب در جستجوی تطهیر رژیم صهیونیستی نیست، اما خطای اعراب و خیانت های روسای عرب راهم نادیده نمی گیرد. بخشی از کتاب که درباره یاسر عرفات است، این موضوع را به خوبی نشان می دهد. داستان در یک سیر تاریخی، در حال روایت فلسطین است. تمام کتاب در جنگ می گذرد و رنجی که مردم می کشند را به خوبی نشان می دهد.»
چاپ پنجم رمان «زخم داوود» اثر سوزان ابولهوی با ترجمه فاطمه هاشم نژاد از سوی نشر آرما در ۴۰۰ صفحه با قیمت ۴۵ هزار تومان روانه کتابفروشی ها شده است.
برای خرید اینترنتی این کتاب از سایت پاتوق کتاب فردا، اینجا را کلیک کنید.
رمان «زخم داوود» اثر سوزان ابوالهوی با ترجمه فاطمه هاشم نژاد از سوی نشر آرما به چاپ پنجم رسید.
انتشارات کتاب نیستان در آستانه نیمه شعبان چاپ هشتم رمان «کمی دیرتر» اثر سید مهدی شجاعی را در شمارگان ۵ هزار نسخه روانه بازار نشر می کند ، تاکنون ۳۵ هزار نسخه از این کتاب منتشر و در بازار نشر توزیع شده است.
«در جلسه مجمع عمومی سازمان ملل نظر انگلیس درباره تقسیم فلسطین به دو بخش عربی و یهودی ممتنع بود، حکایت اینکه چرا بزرگترین حامی صهیونیستها نسبت به اونا بی‌تفاوت شده بود حکایت سرگرم کننده‌ای داره.» مستند بازی …
کتاب خاطرات شهید محمود رضا بیضایی با عنوان «تو شهید نمی شوی» پس از دو روز از انتشار چاپ اول، تمام شد.
کتاب «شنبه آرام؟» که روایت همسر شهید فخری زاده است، توسط انتشارات حماسه یاران به چاپ پنجم رسید.
