مسافر، برج، کرم: سه استعاره درباره خواندن

کتاب مسافر، برج، کرم: سه استعاره درباره خواندن نوشته آلبرتو منگل با ترجمه عرفان قادری توسط نشر ترجمان علوم انسانی به چاپ رسیده است.

ما انسان‌ها شاید تنها موجوداتی باشیم که جهان را به کمک داستان درک می‌کنیم.
برای ما جهان سرشار از نمادها و رمزهاست که باید با کلمات آن‌ را رمزگشایی کنیم.
ما می‌کوشیم حقایق جهان را با خواندن و نوشتن کشف کنیم، پس عجیب نیست که در بیشترِ جوامع انسانی استعاره‌ای یکسان برای بیان رابطۀ انسان با جهان وجود داشته است: جهان همچون کتابی که باید خوانده شود.
اما این استعاره، در هر جامعه‌ای، با استعاره‌های دیگری نیز مرتبط شده است.

آلبرتو منگوئل، پژوهشگر برجستۀ ادبیات و رمان‌نویس آرژانتینی، در این کتاب سه استعــارۀ اصلــی تاریخ خواندن را بررسی می‌کند:
خواننده به‌مثابۀ مسافری که صفحات کتاب جهان را در پی آگاهی و روشنگری می‌جوید؛
خواننده به‌منزلۀ ساکن متکبر برج عاج؛
و خواننده همچون خورۀ بی‌خرد کتاب‌ها.

منگوئل با تسلطــی حیرت‌انگیـز ما را به گشت‌وگذاری میان آثار بزرگ ادبی و شخصیت‌های داستانی، از دُن کیشوت گرفتــه تا مادام بوواری، می‌برد و می‌آموزد که ما در جهانی از کلمات زندگی می‌کنیم و چگونه زندگی خود را بی‌وقفه با کتاب‌ها پیوند می‌زنیم.