کارگاه ترجمه حاصل دوره کارگاهی فن ترجمه عربی به پارسی در جمع فرهیختگان حوزه و دانشگاه است. کتاب کارگاه ترجمه شامل 30 متن متنوع از متون کلاسیک و معاصر عربی است که می شود با شیوه کارگاهی و تمرین محور و فهم قواعد در دل متن، فراز و نشیب ها و ترفند های تخصصی ترجمه متون عربی به پارسی را فراروی مشتاقان ترجمه ترجمه حرفه ای قرار دهد.
کتاب کارگاه ترجمه نوشته سید ابوالقاسم حسینی(ژرفا) است و در انتشارات ادیان به چاپ رسیده است.