خار و میخک (ترجمه کریم شنی)
●دسته بندی: فرهنگ پایداری فلسطین، لبنان، سوریه و یمن
●ناشر: نیستان ادب
●نویسنده: یحیی سنوار
●سال نشر: 1403
●تعداد صفحات: 534
معرفی کتاب
خار و میخک، رمانی جذاب است که به قلم شهید مجاهد یحیی سنوار در دوران حبس طولانی‌اش در زندان‌های اسرائیل نوشته شده است.
«خار» در این کتاب نماد دردها، سختی‌ها و مشکلات است و «میخک» به عنوان نمادی برای شادی‌ها و موفقیت‌ها است و سنوار با به کارگیری این نمادها، توانسته ابعاد مختلف زندگی، سیاسی، اجتماعی، فرهنگی و مبارزاتی فلسطینی‌ها را به تصویر بکشد.
«خار و میخک» نه تنها یک اثر داستانی، بلکه گواهی عمیق بر روح پایدار غزه است. این روایت که توسط یحیی سنوار در میان سایه‌های زندان‌های اسرائیل نوشته شده است، از داستان سرایی سنتی فراتر می رود تا نگاهی ناب و بدون فیلتر به آن ارائه دهد.
این رمان در 30 فصل خود، انتخاب سخت برخی از آوارگان فلسطینی برای کار در اسرائیل را نیز به نمایش می‌گذارد. برخی آن را فرصتی برای بهبود شرایط زندگی خود برای خانواده خود می‌دانستند، در حالی که برای برخی دیگر چیزی جز خیانت نبود.
گزیده کتاب
در پشت جلد کتاب خار و میخک می خوانیم:
این داستان شخص من نیست؛ داستان یک شخص خاص هم نیست؛ اما همه اتفاقات آن واقعی است.هریک از وقایع آن یا همه آن می تواند به این یا آن فلسطینی مربوط باشد. تنها کاربرد تخیل در این اثر، خلق یک رمان و تحقق فرم و ویژگی های آن است؛ یعنی روایتی که حول محور افراد خاصی بچرخد و الا بقیه، تماما حقیقت محض است؛ بیشترش زندگی خود من است و چیزهایی که از زندگی دیگران که خود از دهان ایشان شنیده ام؛ از خودشان، خانواده هایشان و همسایگانشان؛ یعنی حوادثی که در طول چندین دهه در سرزمین فلسطین عزیز رویداده است.
تقدیمش می کنم به کسانی که دلشان برای سرزمین اسراء و معراج می تپد؛ همه آنهایی که در پهنایی به وسعت اقیانوس تا خلیج هستند و حتی از این اقیانوس تا آن اقیانوس!
یحیی ابراهیم السنوار؛ زندان "بئرالسبع"
اطلاعات کتاب
- ●زبان کتاب: فارسی
- ●سال نشر: 1403
- ●چاپ جاری: 1
- ●نوع جلد: جلد نرم
- ●قطع: رقعی
- ●تعداد صفحات: 534
- ●ناشر: نیستان ادب
- ●نویسنده: یحیی سنوار
- ●مترجم: کریم شنی