یک قصه یک حدیث: این طرف ترگل، آن طرف ورگل (انگلیسی)

کتاب حاضر با عنوان این طرف ترگل، اون طرف ورگل، از مجموعه کتاب‌های سلام بر گل نجمه نوشته سوسن طاقدیس است که در فضایی ساده و صمیمی شکل می‌گیرد و به روابط همسایگی، حسادت، دوستی و تأثیر رفتارهای کوچک بر زندگی دیگران می‌پردازد. این کتاب به زبان انگلیسی توسط انتشارات به نشر به چاپ رسیده است.

روایت حول محور دو زن همسایه است که یکی با عشق و علاقه به پرورش گل و گیاه مشغول است و دیگری ابتدا با بی‌تفاوتی و سپس با حسادت به او نگاه می‌کند. این اثر با زبانی کودکانه و فضایی خیال‌انگیز، مفاهیمی چون صبر، مهربانی و پیامدهای رفتارهای منفی را به تصویر می‌کشد.

در داستان، شخصیت اول با دقت و محبت به باغچه‌اش رسیدگی می‌کند و از زیبایی‌های طبیعت لذت می‌برد. این در حالی است که همسایه‌اش به جای اینکه از او الهام بگیرد، دچار حسادت می‌شود و تلاش می‌کند تا با رفتارهای منفی خود، او را تحت تأثیر قرار دهد. این تضاد رفتاری بین دو شخصیت اصلی، داستان را جذاب‌تر کرده و به خواننده این امکان را می‌دهد که در مورد اثرات منفی حسادت و تأثیر مثبت دوستی فکر کند.

نویسنده به شکل غیرمستقیم به اهمیت مراقبت از طبیعت و تأثیر رفتارهای انسان بر محیط پیرامون اشاره می‌کند. از طریق توصیف‌های زیبا از گل‌ها و گیاهان، خواننده را به درک عمیق‌تری از زیبایی‌های طبیعی دعوت می‌کند. همچنین، در پایان داستان، با آوردن حدیثی از امام رضا (ع)، پیوندی میان اخلاق و آموزه‌های دینی برقرار می‌شود که به مخاطب یادآوری می‌کند که رفتارهای خوب و مثبت نه تنها بر زندگی خود فرد بلکه بر زندگی دیگران نیز تأثیرگذار است.

این کتاب به کودکان آموزش می‌دهد که چگونه با احساسات خود برخورد کنند و اهمیت دوستی و همکاری را درک نمایند. همچنین، والدین می‌توانند با خواندن این داستان با فرزندان خود درباره موضوعاتی چون حسادت، محبت و تأثیر رفتارهای مثبت بر زندگی دیگران گفتگو کنند. در نهایت، اثر یاد شده به عنوان یک منبع ارزشمند در ادبیات کودکانه، می‌تواند تأثیر مثبتی بر رشد عاطفی و اجتماعی کودکان داشته باشد.