عشق زیر روسری

«عشق زیر روسری» داستان بخشی از زندگی دختری آسیایی الاصل در لندن است که به روش سنتی و المان های شرقی برای انتخاب همسر درگیر رسوماتی بسیار نزدیک به آنچه که در کشور ما نیز وجود دارد، است. این کتاب را می توان در بخش اتوبیوگرافی دانست که نویسنده داستان زندگی خود را در پی یافتن عشق و همسفر زندگی در روزگار جوانی اش نوشته و در این مسیر به عشق حقیقی دسترسی پیدا می کند؛ همان گونه که در ابتدای کتاب در جملاتی کوتاه از جک جانسون نقل می کند: «عشق کمترین پاسخ است برای بیشتر پرسش های دلم؛ این که چرا ما اینجاییم؟ و کجا می رویم؟ و چرا اینقدر سخت؟»

شلینا را باید دختر متفکر نه شرقی نه غربی دانست که از اسلام به احکام قناعت نمی کند و خود را در پی یافتن حقایق احکام می داند و دوست دارد همسرش نیز مانند او فکر کند و کسی باشد که بتواند با او این سفر معنوی را راه بپیماید از همین رو منتقد عرف موجود در بین مسلمانان است که با عنوان رسم و سنت با اسلام راستین در تناقض است؛ به عنوان مثال او از ویژگی های سنتی یک زن خوب دل خوشی ندارد، او خاله خانباجی ها را نماد این فرهنگ می داند: «خاله خانباجی ها حتی تا اینجا پیش رفته اند که من نباید فوق لیسانس یا دکترا بگیرم، چون آن وقت دیگر هیچ کس با من ازدواج نمی کند. ص 36»؛ چراکه هیچ کس یک دختر تحصیل کرده و باهوش نمی خواهد. شلینا نمی تواند درک کند چرا هیچ کس وقتی از همسر مناسب و یا یک "موردِ خوب" حرف می زند، سخنی از عشق به میان نمی آورد؟!

عشق زیر روسری داستان سفر دراز شلینا برای رسیدن به عشق است، بی‌آنکه کم بیاورد و روسری‌اش (بخوانید مسلمانی‌اش) پس معرکه بماند یا اینکه بی‌خیال عشق شود. کجاها که این دو همسفر باهم نمی‌روند: به خواستگاری‌‌های هزارتا هزارتا، اظهار عشق کردن و بعد طردشدن، ارتفاع هوار پایی قله کلیمانجارو در آفریقا، قرار ملاقات‌های آشنایی در کافه‌ها، بیابان اردن و تمدن البتراء، وبگاه‌های همسریابی، مسجد کانادا، حج، عرفان، قرآن، خواستگاری دختر از پسر و... به عشق، عشقی که آخر سر پیدایش می‌کند، یعنی همدیگر را پیدا می‌کنند.

پدر شلنا اصالتا از گجراتی‌های مسلمان‌شده‌ای است که به شرق آفریقا رفته بودند. خود شلینا در یکی از محله‌های شمال لندن به دنیا آمده، درس خوانده، بزرگ شده و از دانشگاه آکسفورد مدرک گرفته است.

داستان این کتاب حکایت واقعی از تجربه یک زن است. شورها و امیدهای انسانی بسیاری از زنان و مردان مسلمان و انسان‌هایی از دیگر ایمان‌ها و حتی‌ بی‌ایمانی‌ها در داستان او نهفته است که جست‌وجوی هرکدامشان برای عشق ممکن است به اندازه او مخاطره‌آمیز و سرگرم‌کننده باشد. کتاب عشق زیر روسری، نوشته شلینا زهرا جان محمد است و با ترجمه محسن بدره در انتشارات آرما به چاپ رسیده است.