دختر پنهانی

در یکی از شب های فصل باران های موسمی هندوستان و در دهکده ای دورافتاده، کاویتا در فرهنگی که مطلقاً خواهان فرزند پسر است، دختری به دنیا می آورد و تنها راه او برای نجات نوزادش گذشتن از اوست.

این رمان، داستان در هم بافته شدة دو زن در دو سوی دنیاست که یک کودک سرگذشت آن ها را به هم پیوند می زند. داستانی عمیق و ملموس که به کاوش احساسات مادرانه، شکست ها، هویت و فرهنگ می رود و در طول مسیرش جزئیات کاملی را از زندگی طبقات اجتماعی در هند به تصویر می کشد.

رمان دختر پنهانی (Secret Daughter) که اولین بار در سال 2010 توسط انتشارات هارپر کالینز (Harper Collins USA) امریکا منتشر شد، پرفروش ترین کتاب نیویورک تایمز، USA Today و International 1# است و به بیش از 20 زبان دنیا ترجمه شده است. این رمان جوایز و عناوین بسیاری کسب کرده است که از جمله آن ها می توان به کتاب شماره یک وب سایت آمازون در سال 2010 اشاره کرد.

شیلپی سومایا گَودا (Shilpi Somaya Gowda) پس از مهاجرت خانواده اش از هند به تورنتو، در آنجا به دنیا آمد و بزرگ شد. او که دارای مدرک کارشناسی از دانشگاه کارولینای شمالی در چپل هیل (Chapel Hill) و مدرک کارشناسی ارشد از دانشگاه استانفورد است، در سال 1991، به صورت داوطلبانه تابستانی را در یتیم خانه ای در هند گذراند و این اقامت بذر اولین رمانش دختر پنهانی را در ذهن او کاشت. وی هم اکنون همراه همسر و فرزندانش در کالیفرنیا زندگی می کند.

مترجم کتاب الناز ایمانی است که تقریباً همزمان با انتشار کتاب شروع به ترجمه آن کرد. او پیش از این کتاب دیگری به نام آقای فو در انتشارات امیرکبیر به چاپ رسانده است.