قصه های شیرین ایرانی 1: کلیله و دمنه

معرفی کتاب

این کتاب بازنویسی 32 قصه از نسخه معروف کلیله و دمنه با ترجمه نصرالله منشی، برای گروه سنی کودک و نوجوان است که در آن قصه هایی از مرغ ماهی خوار پیر، شیر در چاه، سگ طمع کار، موش آهن خوار، راسوی مهربان، کبوتر پشیمان، چاه و اژدها، کلاغ و مار، صیاد و ماهی ها، کوزه آرزوها، جهان گرد در چاه، دزد و دیو، و ... آورده شده است. تلاش مژگان شیخی برای روایت داستان ها به زبان ساده و انتخاب داستان های اخلاقی و عبرت آموز از ویژگی هایی است که می توان بدان اشاره کرد. «کلیله و دمنه» نخستین جلد از مجموعه «قصه های شیرین ایرانی» است که در واحد کودک و نوجوان مرکز آفرینش های ادبی حوزه هنری و با سرپرستی حسین فتاحی تدوین می شود. مهم ترین هدف طرح این است که کودکان با شاعران و نویسندگان بزرگ فارسی آشنا شوند، بازنویسی قصه های آنها را بخوانند تا در آینده که بزرگ شدند اصل کتاب ها را مطالعه کنند. کلیله و دمنه کتابی شامل داستان های متنوع و زیاد است ولی انتخاب این تعداد داستان و مفاهیم آنها به این دلیل بوده که هم حجم کتاب خیلی بالا نرود، هم اینکه موضوعات داستان ها برای مخاطبان امروزی ملموس تر باشد. تصویرهای کتاب با فضای داستان ها و موضوعات آنها همخوانی دارد و نرگس دلاوری آنها را طراحی و اجرا کرده است.

کَلیله و دِمنه کتابی است از اصل هندی که در دوران ساسانی به فارسی میانه ترجمه شد. نام کتاب از دو شغال گرفته و تألیفی مبتنی بر چند اثر هندی است که مهم ترین آنها پنجه تنتره به معنی پنج فصل و به زبان سانسکریت است. مهابهارتا یکی دیگر از منابع اصلی کلیله و دمنه است؛ شامل 250 هزار بیت شعر در 15 کتاب 500 صفحه ای.
کلیله و دمنه به زبان هایی چون پهلوی، سریانی و عربی ترجمه شده و شاعری چون رودکی هم آن را به نظم درآورده است. ترجمه نصرالله منشی از شیواترین ترجمه های آن به فارسی است. او کتاب را از عربی به فارسی برگردانده و نکته های فراوانی بدان اضافه کرده است.
از سال های دور حکایات فراوانی از این اثر تاریخی در تألیف کتاب های درسی به کار گرفته شده که سهم کودکان دبستانی نسبت به سایر مقاطع و پایه های تحصیلی بیشتر بوده است.