امثال کهن عربی

اولین بار اراسموس دانشمند و انساندوست هلندی ( قرن چهارده و پانزده میلادی)امثال یونانی و لاتین را گردآوری کرد که توجه ملتهای معاصر اروپایی را به مثل شناسی برانگیخت و تأثیری وسیع بر جای نهاد. از آن پس اروپاییان، طی قرون مختلف مطالعات متعددی درباره امثال عربی انجام دادند.کتاب حاضر که مجموعه ای از امثال و حکم عربی قدیم است رساله دکترای"رودولف زلهایم"، است که با راهنمایی" هلموت ریتر" در سال 1954 به زبان آلمانی منتشر شده است .

استاد زلهایم ازدانشمندان وپژوهشگرانی است که در محدوده قرون اولیه اسلام تحقیق کرده است . ترجمه حاضر گذشته از کتاب آلمانی شامل 11 پیوست است که حاصل کوششهای 42ساله استاد زلهایم است . کارهای مربوط به امثال عربی درسطح جهان ،ازمصروتونس ولبنان گرفته تا عمان وایران وهندوستان وپاکستان و حتی اندلس ،در این کتاب منعکس شده است .