خاقانی شروانی: حیات، زمان و محیط او

این کتاب که ترجمه از ترکی آذربایجانی و از جمله تحقیقات پژوهشگران جمهوری آذربایجان است به قلم محقق ایرانی تبار مقیم باکو، غفار کندلی ، نوشته شده و طی شش فصل اطلاعات مبسوطی درباره زندگی و آثار قصیده سرای پرآوازه ایرانی ارائه داده است. در فصل اول درباره نام وتخلص و کنیه و نسبت قومی و تباری و زادگاه و تولد و مرگ شاعر سخن رفته است.

نویسنده عمدتا با طبقه بندی آثار شاعر، زندگی شخصی و حیات ابدی وی را توصیف و بررسی کرده است. در فصل دوم و سوم، نویسنده درباره تربیت و تحصیل و والدین و مربیان و نخستین تجربه قلمی خاقانی و ناآرامیهای جوانی و حالات و ناملایمات زندگی شاعر بحث کرده است. درفصل چهارم و پنجم جنبه های مهم سالهای زندگی خاقانی و وابستگی وی به دربار منوچهر سروانشاه توضیح داده شده و در فصل ششم از سالهای زندگی خاقانی در تبریز، شماخی، مکه، بغداد و دیگر جاها سخن گفته شده است. مترجم حواشی و تعلیقاتی هم بر ترجمه افزوده است.