زبانشناسی مقابله ای و تجزیه و تحلیل خطاها - جلد اول: ساختارهای دستوری در انگلیسی و فارسی

این دفتر مجموعه ای است از تحلیل تقابلی ساختارهای دستوری در زبان انگلیسی و فارسی.کتاب حاضر اطلاعاتی منتظم، بنیادی و کلی درباره فرایند تحلیل تقابلی زبان انگلیسی و فارسی ارائه می دهد که می تواند پژوهشگران را در انتخاب فنون مناسب در زبان شناسی مقابله ای یاری نماید. در واقع مقصود اصلی این کتاب تشویق محققان به فهم کامل اصولی است که زیربنای تحلیل تقابلی شمرده می شوند. نیز این مختصر می تواند کتاب درسی دانشجویان تلقی شود که پس از گذراندن دروس مقدماتی زبان شناسی عمومی، علاقه دارند نظریه های زبان شناسی مقابله ای را از قوه به فعل در آورند.
این که کتاب به انگلیسی تألیف شده است به این معنا نمی باشد که این زبان مزیت خاصی بر زبان فارسی دارد؛ عادت بر این جاری شده است که تحلیل مقابله ای کلیه ی زبان ها در تقابل با زبان انگلیسی صورت بگیرد و در این مقوله نیز به روند کلی و اصولی مبانی زبان شناسی مقابله ای تأسی شده است. بدیهی است تحلیل تقابلی هر زبان به تنهایی حالت مردابی را دارد که باید به دریای آگاهی از کل دانش جهانی های زبانی مرتبط باشد تا زبان شناسان مجموعه ای از همگانی های زبانی را در چارچوب یک نظریه ی جامع زبان شناسی در اختیار داشته باشند.