ترجمه جامع السعادات: علم اخلاق اسلامی (دوره سه جلدی)

در بیشتر آثاری که درباب اخلاق تألیف شده یا صرفاً جهت عقلی و فلسفی موردنظر بوده یا جهت دینی و عملی غلبه داشته است. ولی کتاب جامع السعادات به سبکی ویژه بر هر دو جهت مشتمل است. نویسنده کتاب علامه مهدی نراقی در آغاز دربارهِ نفس انسان و قوا و غرایز او سخن می گوید و هریک از فضائل اخلاقی را به یکی از قوای نفس و هریک از رذائل اخلاقی را به غریزه ای متصل و مربوط می سازد. آنگاه به شناساندن هریک از فضائل و رذائل قوا می پردازد و سپس مطالب خود را با آیات وارده و به طور کلی تعالیم شرع مقدس اسلام مورد تقویت و تأیید قرار می دهد و در پایان راه درمان هر رذیلتی را به شیوه ای حکیمانه بیان می کند. از آنجا که مطالب کتاب، علاوه بر مباحث عملی و دینی، حاوی مباحثی عقلی است مترجم محترم عنوان ترجمه سه جلدی آن را «علم اخلاق اسلامی» نهاده است. علم اخلاق اسلامی، در کنار وحی و سنّت که از اوامر و نواهی الهی سخن می گویند، اخلاق اسلامی را بر طبق نظام معرفتی خاص و مستقلی مورد بحث قرار می دهد.