کوتاه از مثنوی: پنجره

گرنباشی نخل ومار ایثار کن
کهنه بر کهنه نه و انبار کن

گهنه و گندیده پوسیده را
تحفه می بر بهر هر نادیده را

نوشتار حاضر گزیده ای از اشعار مثنوی معنوی است که علاوه بر نثری کوتاه در موضوع ارائه شده به انگلیسی نیز ترجمه شده است که به عنوان نمونه در مورد دوبیتی بالا نوشته شده:

اگر نخل بخشنده نباشید انبار میوه های پوسیده می شوید.

اگر کهنه باشید، هدیه های شما هم کهنه خواهد بود.