این کتاب از سلسله کتابهای «کمیته تدوین کتب زبانهای خارجی برای رشته های مختلف دانشگاهی» است که برای درس «زبان تخصصی» رشته مهندسی عمران تهیه شده است و چنانکه در مقدمه کتاب آمده است کوشش فراوان به عمل آمده که زبان تخصصی در آموزش علوم مؤثر واقع گردد. امید می رود نظرات سودمند استادان و صاحبنظران آن را به مرحله کمال مطلوب برساند.
گزیده کتاب
کتاب حاضر شامل 20 درس با متون تخصصی مرتبط با رشته مهندسی عمران است. هر درس شامل سه متن است و در پایان هر متن تمرینهایی استاندارد برای تثبیت یادگیری مفاهیم ضروری آن درس و ترجمه متون تخصصی، گنجانده شده است. متون درسی به طور کلی از کتابهای مرجع و معتبر دانشگاهی انتخاب شده است .انتخاب تمرینها از لحاظ نوع و تعداد بر این مبنا استوار بوده که توان و مهارت دانشجویان را در درک مطالب و موضوعات تخصصی بیازماید و بیفزاید .
1. Failure by Elastic Deflections 2. Force Systems 3. Types of Aqueducts 4. The Portal Method 5. Data Required for Soil Exploration 6. Behavior of Beams Without Shear Reinforcement 7. Statistical Hypothesis Testing 8. Prestressing With Post-Tensioned Tendons 9. Matrix Structural Analysis 10. Vertical Alignment Design Criteria for Streets and Highways 11. Harbor Planning 12. Design Life of the Pavement 13. Operation of Dams 14. Measurement of Strain 15. Tunnels in Firm Materials 16. Cross-Drainage Structures 17. Corrosion Resistance and Weathering Steels 18. Continuous Beam and Plate Girder Bridges 19. Wastewater Flowrate 20. How Construction Management Works