دستور زبان مقایسه ای فرانسه و فارسی

کتاب حاضر برای دانشجویان رشته مترجمی زبان فرانسه در مقطع کارشناسی ارشد به عنوان منبع اصلی درس «دستور مقابله ای زبان فرانسه و فارسی» به ارزش 2 واحد و در مقطع کارشناسی زبان فرانسه (همه گرایشها) به عنوان منبع فرعی درس «گرامر و دیکته 4» به ارزش 2 واحد تدوین شده است.

قواعد زبان خارجی را هنگامی بهتر و راحت تر درک می کنیم که قواعد دستوری زبان مادری خود را خوب بدانیم. کتاب حاضر با تکیه بر همین اصل یادگیری، در نه فصل مستقل، به بررسی مهم ترین مقوله های دستوریِ دو زبان فرانسه و فارسی و مقایسه آنها می پردازد. مؤلف کوشیده است با ذکر مثالهای گوناگون از هر دو زبان و ترجمه آنها، موضوع مورد نظر را به خوبی تبیین کند. مطالعه این درسنامه و حل تمرینهای آن می تواند علاوه بر ارتقای سطح دانش زبانی دانشجویان، سبب تقویت مهارتهای آنها در دروس ترجمه نیز بشود.