ترجمه؛ فعالیتی هدفمند: با توضیح نگرش های نقش گرا

ترجمه؛ فعالیتی هدفمند.
آیا این عبارت واضح نیست؟
فعالیت های بشر دارای هدف یا چیزی شبیه به آن نیست؟
معنای اینکه می گوییم ترجمه (که در این کتاب همیشه شامل ترجمه شفاهی هم می شود، مگر اینکه خلافش ثابت شود) فعالیتی هدفمند است، چیست؟
عنوان کتاب نمی خواهد چیزی را به شما بگوید که قبلا نمی دانستید؛ بلکه صرفا جنبه های مورد توجه ترجمه در این کتاب را بیان می کند.
عنوان اصلی بیشتر نقش ارزیابی دارد تا ارجاعی.
بنابراین این کتاب به توضیح نگرش های نقش گرای ترجمه می پردازد.
نقش گرا به معنای تمرکز روی نقش یا نقش های متون ترجمه هاست.
نقش گرایی واژه ای کلی برای نظریه های مختلفی است که به نگرش ترجمه از این طریق می پردازد.