کلیله و دمنه به نثر ساده و روان

«کلیله و دمنه» از جمله کتاب هایی است که نامش برای همه آشناست. حداقل اینکه وقتی از آن یاد می شود، بی گمان داستان «مطوقه» از ذهنمان می گذرد. کبوتری که با همراهی یارانش توانست از دام صیاد برهد و بار دیگر در آسمان به پرواز درآید. داستانی که در کودکی هامان می خواندیم و بارها آن را برای مشق شب نوشته ایم. انشای نصرالله منشی در نوشتن کتاب و به کارگرفتن الفاظی که امروزه کمتر با آن آشنا هستیم سبب گردیده تا خواندن کتاب در نظرمان دشوار آید و چنان چه باید به آن راغب نشویم. از همین رو کتاب حاضر به زبان ساده تر بازنویسی شده است تا این کتاب را که زبده ی چند هزار ساله است، احیایی باشد و مردمان از فواید و منافع آن محروم نمانند.