از جمله علوم ادبیات عرب، تجزیه و ترکیب است که می تواند در درک و ترجمه صحیح متون مفید می باشد. حال اگر این علم در مورد قرآن بوده باشد جای توجه و تأمل و دقت نظر بیشتری دارد؛ چرا که فهم و ترجمه صحیح آن بستگی به تجزیه و ترکیب صحیح آن دارد. کتاب حاضر که جلد اول «اعراب القرآن الکریم» می باشد به ترکیب و ترجمه جزء اول تا ششم قرآن کریم پرداخته است.