یادداشت های زیرزمینی با چهارده تفسیر

یادداشت های زیرزمینی اثر داستایوفسکی با ترجمه حمیدرضا آتش برآب توسط نشر علمی و فرهنگی منتشر شده است.

نویسنده در کتاب حاضر، شرح بسیاری از مسائل و مشکلات روان انسان را که در کارهای روزمره ما خیلی هم عاقلانه و عادی جلوه می کند به زبان خود بیان می کند و ما گویی کم کم به بسیاری از روان پریشی های نهفته خود پی می بریم و با نیمه پنهان خود که از زیرزمین خارج شده روبرو می شویم.
او قسمت اول داستانش با عنوان «تاریکی» را با شرح بیماری هایش شروع می کند.
در قسمت دوم با عنوان «روی برف نمناک» از لابه لای زندگی عادی و روزمره شخصیت اصلی داستان به زبان اول شخص، تصویری چندپاره و پارادوکسیکال از روان انسان را بیرون می کشد که در آن عقل و حماقت، خشونت و ترس، آرامش و اضطراب، رنج و لذت و ... هم زمان قابل مشاهده است.