زیر برگ نیلوفر

رابیندرانت تاگور (1861-1941) شاعر پر آوازه هندی، در سال 1899 کتابی به نام کنکا منتشر کرد. در 1916 که به ژاپن می رفت بخشی از آن را به انگلیسی ترجمه کرد و شعرهای دیگری نیز به آن افزود و با نام stray birds یا مرغان آواره منتشر کرد.

تاثیر ترانه های کوتاه ژاپنی به خصوص هایکو که تاگور آن را شعر تصویری می نامد، در آن به چشم می خورد.