سال ها پیش یکی از نویسندگان معاصر انگلیسی به ایران می آید و در مدت چهار سال اقامت خود، با یکی از خانواده های ایرانی آشنا می شود. در این خانواده پیرزنی کهن سال زندگی می کند که در قصه گویی و زبان آوری تواناست؛ می تواند روزها و هفته ها قصه بگوید بی آنکه قصه ای را تکرار کند. نویسنده انگلیسی که شیفته افسانه های ایرانی است ساعت ها در کنار او می نشیند و قصه هایی را که از زبان او می شنود می نویسد. افسانه های ایرانی گلچینی از این قصه هاست که به کوشش این نویسنده فراهم آمده است.
افسانه های ایرانی، شیرین و دلنشین و هنرمندانه پرداخته شده و در انتخاب آنها ذوق و دقت فراوان به کار رفته است. خواندن این مجموعه برای تقویت اندیشه و پرورش ذوق و تلطیف عواطف جوانان و نوجوانان ایرانی بسیار سودمند است.