تحقیق و ترجمه رساله تقیه امام خمینی

معرفی کتاب

رساله تقیه امام، متضمن مباحث فقهی و اصولی است که در عین طرح مسائل تخصصی در حوزه فقه و اصول مختصر و موجز نوشته شده و همین باعث شده که متن رساله، متنی مشکل و پیچیده شود که ترجمه آن بدون داشتن اطلاعات و آگاهی های نسبتاً مفصل فقهی و اصولی امکان پذیر نیست.
به طور مثال، اشاره می شود به بحثی که امام تحت عنوان «توسط در مغضوب» مطرح کرده اند که خود عنوان یک بحث مفصل اصولی است که بدون آگاهی کافی از آن و صرف اکتفا به معنای تحت اللفظی کلام را بی معنی می کند.

لذا ترجمة این رساله، تنها متکی بر توانایی ترجمه الفاظ از عربی به فارسی نبوده، و برای تفهیم بیشتر این رساله به مباحث مربوط در کتب فقهی و اصولی مراجعه شده و در پاورقی توضیحاتی کافی گنجانده شده است.

این کتاب در چهار فصل تنظیم شده و در انتهای آن نیز کتابنامه و نمایه درج گردیده است.
فصل اول: کلیات
فصل دوم: مبانی مشروعیت تقیه
فصل سوم: بررسی تطبیقی تقیه در مذاهب اسلامی
فصل چهارم: رساله تقیه امام خمینی