در میان انبوه منابع موجود در باره اقوام و ملل مسلمان، تاریخ جوامع اسلامی اثر لاپیدوس، از معدود آثاری است که در مجموع با دیدی محققانه و بر پایه منابع مورد اعتماد و با ژرف نگری بر زوایای تحولات و اوضاع گذشته و حال جوامع اسلامی، نگاشته شده است.
ترجمه حاضر، در واقع تاریخ معاصر جوامع اسلامی است و محور بحث، دگرگونی های جوامع مزبور در دو سده اخیر است؛ البته سیر رویدادها و تحولات جوامع و ملل مسلمان از آغاز تا سده هجدهم، با قلم استوار نویسنده اثر حاضر، با ترجمه همکاری دیگر، از سوی بنیاد پژوهش های اسلامی به تاریخ پژوهان و علاقه مندان عرضه شده است.