نسخه برگردان العشر مقالات فی العین: کتاب فی ترکیب العین و عللها و علاجها علی رای ابقراط و جالینوس

این کتاب عبارت است از «ماهیت چشم، ماهیت مغز، عصب بینایی و بینایی، بهداشت، علل سوانح مربوط به چشم، نشانه های شناسایی بیماری های چشم، قدرت داروها، داروهای چشم، درمان بیماری های چشم، داروهای مرکب برای چشم و نسخه ها».

این نسخه از لحاظ تصاویری که در آن آمده، در مطالعات تصویرشناسی پزشکی و سیر تحولات آن بسیار مهم است و سالها جزو کتب درسی دانشگاه های اسلامی بوده که در آنها رشته چشم پزشکی تدریس می شده است.

این اثر با وجود اهمیتی که داشته، متأسفانه تا امروز در ایران انتشار نیافته است؛ هر چند که پیش از این به صورت چاپ حروفی، در کشورهای عربی انتشار یافته بود.

نسخه هایی از این کتاب در دارالکتب قاهره (عکسی)، حلب و لنینگراد موجود است؛ و از قراین، قدیمی ترین نسخه موجود از آن نسخه تیمورپاشای قاهره است (سزگین، 1380، ج3، صص 328-345) که این کتاب از روی همین نسخه (شماره 100 طب، مکتوب سنه 592هـ.ق.) برگردان شده است.