به سوی کربلا: بررسی شیعیان مذهبی ایران و عراق

عنوان این کتاب این گونه است: To karbala: surveying Religious Shi'a from Iran and Iraq
واژه Survey یعنی تحقیق و بررسی آماری که بعضی به «پیمایش» یا «تحقیق پیمایشی» ترجمه کرده اند.

بر این اساس عنوان این کتاب را می توان اینگونه ترجمه کرد:
بسوی طرف کربلا: بررسی آماری مذهب شیعه در عراق و ایران»

مدیریت این پژوهش در میدان تعیین شده یعنی مسیری از راهپیمایی شیعیان به طرف کربلا، دو جامعه آماری در سال ۲۰۱۵ م تشکیل داد و با پرسشگری و به دست آوردن اطلاعات مورد نظر به استخراج نتایج آماری و سپس تجزیه و تحلیل آنها مبادرت نمود و در نهایت با تنظیم نهایی مطالب این کتاب را منتشر کرد. جامعه آماری اول، ۲۴۱۰ عراقی و جامعه آماری دوم ۱۶۶۸ ایرانی بودند. پرسش نامه هایی در ابتدای مسیر بین همه اینها پخش شد و در آخر مسیر از آنها دریافت شد. سپس این پرسشنامه ها به کامپیوتر داده شد و بر اساس شاخص های مختلف اطلاعات استخراج گردید.