صید قزل آلا در بالادست رودخانه کودور

صید قزل‌آلا در بالادست رودخانه کودور؛ روایت زندگی در شوروی

کتاب صید قزل‌آلا در بالادست رودخانه کودور نوشته فاضل اسکندر و با ترجمه اصغر قدرتی، مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه و یادداشت‌های این نویسنده ایرانی‌تبار اهل آبخاز است که در انتشارات کتاب نیستان منتشر شده است.

اسکندر در داستان‌های این مجموعه، زندگی مردم قفقاز را در دوران حکومت کمونیستی روایت می‌کند؛ روایت‌هایی که در کنار نقد کمونیسم و سوسیالیسم، پر از نگاه انسانی و طنز هستند. شخصیت‌های داستان اغلب آدم‌هایی‌اند که با شرایط موجود کنار نمی‌آیند و به دنبال تغییر و اصلاح جامعه هستند.

اگر به داستان کوتاه، تاریخ شوروی و روایت‌هایی درباره کمونیسم و پیامدهای آن علاقه دارید، «صید قزل‌آلا در بالادست رودخانه کودور» می‌تواند انتخاب متفاوتی برای شما باشد.

بخشی از کتاب

من اعتراض‌کنان گفتم: «مدیر این وسط چه‌کاره است؟ اصلاً در داستان صحبتی از مدیر به میان نیامده است.» او با چشمان گرد و سراسر حیرت به من نگاهی کرد و گفت: «به همین سبب خنده‌دار است که اصلاً در مورد آن صحبتی هم نمی‌شود.» او شروع کرد به توضیح دادن که در چه مواقعی بهتر است مطلب مستقیم گفته شود و در چه زمانی باید با کنایه گفته شود تا باعث خنده شود. در اینجا همین کنایه‌گویی بهتر است، زیرا خواننده از تفاوت سِمَت پی می‌برد که مدیر چه دریافت کرده که از گلابی خانم معلم صرف‌نظر کرده است. من پرسیدم: «اگر معلم با گلابی می‌رود، مدیر لابد با هندوانه به خانه می‌رود!» او دستش را تکان داد و گفت: «البته که نه.» سپس صحبت ما به جاهای دیگر کشید و من احساس کردم که در او الهام به وجود آورده‌ام و خلاقیت ادبی من به او سرایت کرده است. در جریان مکالمه، مشخص شد که او تکنسین کارخانهٔ گوشت است. از او پرسیدم که چقدر حقوق می‌گیرد. او گفت: «کفایت می‌کند.» و ادامه داد: «گوشت همیشه درآمد دارد.»
من زدم زیر خنده، زیرا جملهٔ او خواص مرگبار ترکیبات پروتئینی را برای من تداعی می‌کرد.
گفت: «کجای این جمله خنده داشت؟ هر کسی باید امرار معاش کند.»
این جمله هم خواص مرگبار ترکیبات پروتئینی را برای من تداعی می‌کرد.
می‌خواستم از او بپرسم چقدر از گوشت برایش می‌ماند تا مشخص کنم چقدر به مدیر کارخانه می‌رسد، اما صرف‌نظر کردم...