نهج البلاغه از دیرباز تاکنون الهام بخش محققان، مولفان و مصنفان در عرصه های گوناگون امر تالیف و پژوهش بوده است؛ اما باید اعتراف کرد که هنوز بسیاری از زوایای این کتاب شریف شناخته یا شناسانده نشده است.
درک درست از محتوای نهج البلاغه بدون آشنایی با مفردات نهج البلاغه و تشخیص درست معنای واژگان امری ناممکن است.
این پژوهش که توسط سه تن از بانوان فاضل و محقق و نیز با دست توانای محقق اندیشمند، مصحح و مترجم برجسته استاد حسین استادولی تصحیح و ویرایش شده و به زیور طبع آراسته گشته است، تقدیم محضر اهالی علم و ادب می شود؛ باشد که راهگشای درکی عمیق از محتوای نهج البلاغه شریف گردد.