ترجمه ارشاد شیخ مفید

ترجمه ارشاد شیخ مفید، سیره ائمه اطهار(ع) ترجمه فارسی کتاب گرانقدر الإرشاد فی معرفة حجج الله علی العباد، تألیف محمد بن محمد بن نعمان عکبری بغدادی، معروف به شیخ مفید می باشد که توسط واحد ترجمه انتشارات سرور و با همکاری سید حسن موسوی مجاب صورت گرفته است.

این کتاب در موضوع زندگی نامه نگاری ائمه اطهار(ع) در میان امامیه، جایگاه رفیعی برای خود کسب کرده است؛ به گونه ای که کمتر نوشته ای در این موضوع مشاهده می شود که به این کتاب، استناد نداده باشد. از سوی دیگر در طول تاریخ امامیه، کمتر شاهد آن هستیم که شخصیتی به بزرگی شیخ مفید با آن جایگاه کلامی و فقهی خود، در این عرصه وارد شده و به تفصیل به نگارش پرداخته باشد.[1]

به دلیل سهولت در یافتن مطالب و مرتب بودن آن ها، مترجم مطالب را در ابواب و فصول متعددی تنظیم نموده است.

مترجم، سعی فراوانی در رعایت اصل امانت در ترجمه نموده و این امر باعث شده تا ترجمه به صورت تحت اللفظی صورت بگیرد. وی نص آیات و اشعار را در متن ذکر کرده و ترجمه آنها را در پاورقی های کتاب آورده است.
فهرست مطالب، در ابتدای کتاب آمده است.