ترجمه و تفسیر تهذیب المنطق تفتازانی

ترجمه و تفسیر تهذیب المنطق تفتازانی، نوشته حسن ملکشاهی در انتشارات سروش منتشر شده است. حسن ملکشاهی نویسنده این ‌اثر، استاد فلسفه دانشکده الهیات دانشگاه تهران بود که در سال 1307 در شهر بابل متولد شد. وی تحصیلات مقدماتی خود را در مدرسه خیرات خان مشهد و مدرسه سپهسالار تهران به اتمام رساند.

برای شناخت بهتر کتاب "تهذیب المنطق تفتازانی" ابتدا باید مترجم آن مرحوم حسن ملکشاهی را بشناسیم. استاد ملکشاهی پس از تکمیل تحصیلات حوزوی در نجف اشرف، از حضرات خویی و شاهرودی رتبه اجتهاد را دریافت کرد. در سال 1341 در رشته فلسفه و الهیات، تحصیلات آکادمیک خود را آغاز کرد. او پایان ‌نامه و رساله دکتری ‌اش را با عنوان «حرکت و استیفای اقسام آن» منتشر کرد.
زنده ‌یاد ملکشاهی، از سال 1352 به مدت 15 سال مدیر گروه فلسفه و کلام اسلامی دانشکده دانشگاه الهیات دانشگاه تهران بود و مدتی نیز به‌ عنوان استاد مدعو در دانشگاه پرینستون آمریکا به تدریس پرداخت. دکتر فاضل تونی، ادیب نیشابوری و بدیع الزمان فروزانفر، از جمله اساتید برجسته وی بودند.

تسلط ملکشاهی بر ترجمه، شرح و تبیین کتب فلسفی بوده است. کتاب تهذیب المنطق از این جهت کتاب مهمی تلقی می ‌شود که نویسنده ‌اش سعدالدین مسعود بن عمر بن عبداللّه هروی خراسانی تفتازانی، از علمای برجسته خراسان بوده است. این‌ کتاب به ‌خاطر سادگی و روان بودن در چند سده در ایران و شبه قاره هند تدریس می ‌شده است. بر این ‌کتاب شرح‌ های بسیاری نوشته شده، اما هیچ ‌کدام سادگی، روانی و قابل فهم‌ بودن ترجمه و شرح ملکشاهی را ندارند.