خون خدا: ترجمه نمایشنامه الحسین (ع) شهیدا

کتاب پیش رو ترجمه نمایشنامه منظوم «الحسین شهیدا» اثر مشهور عبدالرحمن الشرقاوی، نویسنده مسلمان و ادیب برجسته مصری است. نمایشنامه «الحسین شهیدا» یکی از برجسته ترین آثار الشرقاوی می باشد که در قالبی تاریخی به حادثه عاشورا، و برخی حوادث پس از آن پرداخته است. وی در این نمایشنامه - که در شش پرده تنظیم شده و با ورود کاروان امام حسین (ع) به کربلا آغاز می شود - به حوادث روز عاشورا، حرکت اسرا، حوادث کاخ یزید و تصویر خیالی وضعیت یزید و قاتلان امام در سالهای پس از واقعه عاشورا می پردازد.

مسلما تاکنون آثار فراوانی درباره واقعه عاشورا و زندگی امام حسین (ع) نگاشته و یا ترجمه شده است؛ اما از آنجا که این کتاب توسط یک ادیب و اندیشمند سنی مذهب و آن هم در قالب نمایشنامه به نگارش درآمده و از آنجا که نگاه او به قیام امام حسین (ع)، عاشورا و حوادث پس از آن، تبیین انگیزه ها و اهداف قیام امام، ارائه پیام های والا از این حرکت تاریخی و منحصر نشدن قیام امام به یک مقطع زمانی خاص و ...، با دیدگاه شیعه در بسیاری از موارد هماهنگ و یکسان است، قابل توجه و مهم است.