مرواریدهای پارسی در صدف های انگلیسی

فهرست مطالب کتاب:

پیش ‌گفتار

بخش اول: نفوذ و اقبال به ادب کلاسیک پارسی

تأثیر ادبیات پارسی بر ادبیات انگلیس و آمریکا / جان د.یوحنان

سرگذشت رباعیات عمر خیام/ ا.م. ترهیون

بخش دوم: بررسی سیر ترجمۀ آثار شاعران کلاسیک پارسی

ترجمه‌ های فیتز جرالد از شعر پارسی/ ج.د. یوحنان

ترجمۀ ادبیات کلاسیک فارسی به انگلیسی/ مایکل بیرد

ادبیات کلاسیک فارسی/ فرانکلین لویس

ترجمه‌ های حافظ به انگلیسی/ پروین لؤلؤیی

ترجمه ‌های شاهنامه به انگلیسی/ پروین لؤلؤیی

تاریخچۀ ترجمۀ متون ادبی فارسی به انگلیسی/ دیک دیویس

فردوسی، شاعر حماسه ‌سرای پارسی/ دیک دیویس

عمر خیام؛ شاعر، ریاضی ‌دان و منجم پارسی/ دیک دیویس

عطار نیشابوری؛ عارف، شاعر و تذکره ‌نویس پارسی/ پروین لؤلؤیی

جلال ‌الدین محمد بلخی، شاعر و عارف پارسی/ پروین لؤلؤیی

سعدی، شاعر و معلم اخلاق پارسی/ دیک دیویس

شمس ‌الدین محمد حافظ، شاعر غزل ‌سرای پارسی/ ج.ا. میثمی

بخش سوم: معرفی و بررسی ترجمه ‌های انگلیسی هزار و یک شب

هزار و یک شب (تفریحات شب‌ های عربی) / رابرت ایروین

تاریخچۀ ترجمۀ آثار عربی به انگلیسی در قرن نوزده/ ون چین ایانگ

نگاهی به ترجمه‌ های انگلیسی هزار و یک شب/ پروین لؤلؤیی

نمایه