ترجمه رساله قدسیه: کوتاه نبشت پاک (نخستین سخن در ژرف اندیشی)

«کوتاه نبشت پاک؛ نخستین سخن در ژرف اندیشی: رساله قدسیه» اثر صدرالمتالهین شیرازی ملاصدرا با ترجمه جهانشاه ناصر از سوی انتشارات مولی منتشر شده است.

بعد از رساله قدسیه از مولفات ارزنده و گمنام ملاصدرا به شمار می رود که موضوع آن حقیقت وجود ذهنی است. این رساله مشتمل بر سه مقاله است. «بحث درباره هستی و پیامدهای آن»، «سرشت چگونه با هستی شرح می شود؟» و «نسبت هستی به امور شایدی» از جمله موضوعاتی است که در مقاله اول مطرح شده است. «درباره احکام هستی بایدی» و «هستی بایدی یکتا»، موضوعات مقاله دوم را تشکیل می دهد و مقاله سوم که از دو مقاله قبل مفصل تر و مشروح تر است مشتمل بر عناوینی چون «در اثبات هستی ذهنی»، «پیدایی سایه ایی»، «نفی قوام بخشی حلولی برای امور شایدی»، «نفی قوام بخشی صورت عقلی و خیالی»، «مثال نوری و صور عقلی قائم به نفس خویش»، «عین ثابت یا ماهیت کلی» و «تفاوت بین حصول آینه ای و حصول نفسی» است.

همان طور که گفته شد موضوع رساله قدسیه، «وجود ذهنی» است. از مختصات ترجمه این کتاب، شرح و نقد مترجم در دل متن کتاب است که در واقع با این شرح و نقد هم از صعوبت فهم مطلب کاسته می شود و هم خواننده مشتاق به راحتی می تواند به فهم درست هر پاراگراف نایل آید. این کتاب تنها ترجمه رساله قدسیه نیست بلکه شامل آرا و نظرات مترجم است که رساله را نقد می کند.