ترجمه المراقبات

در بخشی از مقدمه مولف بر کتاب، می خوانیم: « و ای نفس! بدان که می توانی نزدیکی و رضایت او را در مدت یک روز بلکه در یک ساعت و یک لحظه بدست آوری. بشرط اینکه بدانی نیت تو در ترک غیر خدا و قصد دیدار او صادقانه و پاک است. زیرا او حاضر است نه غایب، رو آورنده است نه رو گردان و مشتاق است نه غیر آن... و اگر چنین همتی نداری، با کوشش و با نرمی و مدارا یا نفس و سخت نگرفتن به خود از ضایع شدن و بیهوده گذشتن اوقات جلوگیری کن تا بدین ترتیب به انجام خیرات عادت کنی. زیرا خیر عادت است و از شر بپرهیز که پرهیز از آن عبادت است. و مبادا که همیشه در غفلت از خداوند بسر بری که در این صورت از حیوانات و از پست ترین مردم پست تر خواهی بود. به آسانی می توانی از روزهای سال مراقبت کرده و برای یک بار بعضی از اعمال سال را انجام بدهی. و من در این کتاب بطور اختصار مهمترین اعمال وارده و لازمترین مراقبات را می نویسم.»فراز1:
روایت شده هرکه در یکی از ماه های حرام سه روزی پیدرپی که پنجشنبه و جمعه و شنبه باشد روزه بگیرد، ثواب نهصد سال عبادت برای او نوشته شود. …
ای کسی که ادعای ایمان به وعده های خداوند متعال را داری!...
آیا می توانی ... کاخی از کاخ های بهشت را که خدا در مقابل یک تسبیح در این شب به تو وعده داده ، قیمت گذاری کنی؛
سپس به حال خود بیندیش ... چگونه بخاطر از بین رفتن کالاهای دنیا از تأسف می میری! ...
علت بی علاقگی به پاداش آخرت و علاقه به نعمت های دنیا، چیزی جز ضعف ایمان است؟!
"در فصل اعمال مهم نیمه شعبان"فراز 2:
در حدیث معراج خداوند پرسید: ای احمد! آیا آثار روزه را می دانی ؟
پاسخ داد: خیر.
خداوند فرمود: نتیجه روزه کم خوری و کم گویی است و این دو حکمت را به ارمغان می آورند و حکمت معرفت را در پی دارد و معرفت یقین را و وقتی که بنده ای به یقین رسید باکی ندارد که چگونه روزگار را سپری کند. در سختی یا آسانی و این مقام رضا است که خشنودند به رضای من.
"در مراقبت ماه رمضان"

فراز 3:
در روایت است: «کسی که بدنبال خواسته برادرش به راه افتد و با تمام توان بدنبال خواسته اش نباشد، حتماً به خدا و رسولش و مؤمنین خیانت کرده است.» و ((کسی که یک خواسته برادر مؤمنش را برآورد، مانند کسی خواهد بود که نُه هزار سال خدا را عبادت کرده باشد بگونه ای که روزهایش را روزه و شبهایش به عبادت ایستاده باشد.))
"در مراقبت ماه رمضان، دوستی برای خدا"

فراز 4:
عدم استجابت دعای خوبان به این جهت است که خداوند نسبت به بندگان صالحش عنایت کامل دارد. و این عنایت باعث می شود که او را از چیزهایی که باعث ضرر اوست حفظ کند؛ گرچه به خیال خود سعادتش در آن چیزی باشد که از خدا درخواست می کند.
"در مراقبت ماه رمضان، راز عدم اجابت دعای خوبان"