فعالیت های ترجمان در دو بخش انتشارات ترجمان علوم انسانی و سایت ترجمان تعریف می شود.
در سایت ترجمان، مقاله، نوشتار، بررسی کتاب و گفتوگوها را قرار می دهند و سپس مقاله ها را در قالب کتاب منتشر می شود. همچنین آثاری به صورت مستقل برای فقط برای انتشار در قالب کتاب انتخاب می شود.
این مجله نیز از چهار بخش ذکر شده تشکیل شده است که فهرست تفصیلی آن قابل ملاحضه است.

بخش بررسی کتاب:
- آن ها همین حالا نسخه ای دیگر از شما ساخته اند
- چگونه علم آمار اقتدار خود را از کف داد؟ ویلیام دیویس
- آخرین فیلم مارتین اسکورسیزی، دیدنی ترین فیلم اوست
- درباره شکر، با عشق و نفرت - سیدنی مینتر
- داستان رفاقتی که منجر به انقلابی در علوم انسانی شد - گس سانستین و ریچارد تائر
- تاجران توجه - تیم وو
- برای آخرین بار - آلن بدیو
- عشق کوکائین است - هلن فیشر
- کسب آرای بیشتر مشروعیت نمی آورد - آمارتیاسن
- به دوران خشم خوش آمدید - پانکاچ میشرا
- خبر کش ها: چطور سیا بهترین نویسندگان جهان را فریب داد؟
- آیا اسلام دینی اسثنایی است؟ - شادی حمید
- چرا فکت ها نظر ما را عوض نمی کنند؟ - الیزابت کولبرت
- تاریخ شست و شوی مغزی، از هیتلر تا «وست ورلد» - راب هورنینگ
- دوگانه دینی و سکولار را سکولار ها ساخته اند - الیزابت شیکمن هرد
- پول در ازای کلمه؛ تاریخچه مختصر نوشتن برای پول - کالین دیکی
- درباره فواید و مضرات کم رویی - مگان گابر بخش نوشتار کتاب:
- از تاریخ چه آموخته ایم؟ احتمالا هیچ - تونی جات
- اکثر ما از قبل تصمیم خودمان را گرفته ایم - اشلی لم-سینکلر
- چرا چارلز تیلور بی نظیر است؟ - جیمز اسمیت
- روشنفکران در زمانه مردم مداری - بنجامین آلدیس وورگفت
- آلن بدیو؛ برای آخرین بار - فیلپ دورو
- کتانی ها همیشه کفش هایی سیاسی بوده اند - کیمبرلی کریسمن-کمبل

بخش پرونده کتاب:
- اخبار چگونه وارد زندگی عامه شد؟ - آلن دوباتن
- چگونه ایمان خود به دموکراسی را بازیابیم - جاشوا راتمن
- دیوار مدرسه تان را به ما بفروشید - تیم وو

بخش گفتگو و گو کتاب:
- فیلسوف پیر و جهان دیوانه - نوام چامسکی
- آخرین فیلم مارتین اسکورسیزی، دیدنی ترین فیلم اوست
- چرا وقتی کمتر کار می کنیم کار بیشتری می کنیم