فعالیت های ترجمان در دو بخش انتشارات ترجمان علوم انسانی و سایت ترجمان تعریف می شود. در سایت ترجمان، مقاله، نوشتار، بررسی کتاب و گفتوگوها را قرار می دهند و سپس مقاله ها را در قالب کتاب منتشر می شود. همچنین آثاری به صورت مستقل برای فقط برای انتشار در قالب کتاب انتخاب می شود. این مجله نیز از چهار بخش ذکر شده تشکیل شده است که فهرست تفصیلی آن قابل ملاحضه است.