بعدی
بعدیبازگشت
بعدیبازگشت
  • کتاب های ترجمه «سیدمهدی شجاعی» در فهرست لاک پشت پرنده

کتاب های ترجمه «سیدمهدی شجاعی» در فهرست لاک پشت پرنده

یازدهمین فهرست کتاب لاک پشت پرنده شب گذشته در فروشگاه مرکزی شهر کتاب در حالی برگزار شد که اکثر آثار این دوره ترجمه بود و مترجمان آنها نیز از نویسندگان مطرح کشور به شمار می رفتند.

شنبه 10 خرداد 1399

یازدهمین فهرست کتاب لاکپشت پرنده، شب گذشته با حضور جمعی از نویسندگان و مترجمان ادبیات کودک و نوجوان نظیر افسانه شعبان نژاد و شهلا انتظاریان در فروشگاه مرکزی شهر کتاب رونمایی شد.
در ابتدای این مراسم نمایش عروسکی «لولو پشمالو، کرم کتاب و آکلاه» برای کودکان و نوجوانان حاضر در یازدهمین جشن لاکپشت پرنده اجرا شد و  از چند کتاب از آثار فهرست یازدهم خوانده شد.
از میان بیش از 50 کتابی که به فهرست یازدهم راه پیدا کرده بودند، تنها مجموعه «فلیکس» نوشته «آنت لنگن» با ترجمه «محبوبه نجف خانی» موفق به کسب شش لاکپشت شد.
این دوره از لاکپشت پرنده، هشت کتاب 5 لاکپشتی داشت که از میان آنها می توان به کتاب «در این خانه برای همیشه ماندم» نوشته «احمدرضا احمدی» و کتاب «با همه چی» نوشته «شل سیلور استاین» با ترجمه «رضی هیرمندی» و همسرش «مهرنوش پارسانژاد» اشاره کرد که البته «احمدرضا احمدی» به دلیل کسالت نتوانست در مراسم جشن امضای پاییزه کتاب لاکپشت پرنده شرکت کند و رضی هیرمندی و همسرش نیز به دلیل اینکه خارج از تهران بودند، در این مراسم شرکت نکردند.
علی رغم اینکه رضی هیرمندی نتوانست در یازدهمین جشن لاکپشت پرنده که به معرفی کتاب های منتخب و جشن امضای کتاب حضور یابد، پیامی را برای مخاطبان این فهرست ارسال کرده است که در ذیل آن را می خوانید:

دوستان عزیز، بچه ها، بزرگترها
سلام
چقدر خوشحالم که شما آن جایید یعنی همین جا که الان نشسته یا سر پا ایستاده اید، و چه قدر افسوس می خورم که من نمی توانم پیش شما باشم تا از نگاه های پرمهرتان برای روزهای پی درپی شادی ذخیره کنم. کاش می شد بر بال های یک لاکپشت پرنده یا لااقل پا به پای یک خرگوش دونده به جمع شما بیایم.
با خودم گفتم برای جبران این غیبت کم و بیش موجه چه کار می توانم بکنم. آخر سر، به فکرم رسید از آقا کلاغه جلو بزنم و خبر نسبتاً دست اولی را به شما بگویم: همین حالا 17 عنوان ترجمه تازه (3 کتاب طنز و یک کتاب تاریخی برای بزرگسال ها و 13 کتاب برای کودکان و نوجوانان) در نشرهای کانون پرورش، افق، معین، چکه، فرهنگ جاوید، با فرزندان و به نگار در مرحله آماده سازی برای چاپ دارم.
اسامی چند تا از این کتاب ها را که دست به نقدترند به شما می گویم: مجموعه 3 جلدی باستر خرگوشک (در نشر چکه)، قصه های قبل از خواب (فعلاً 3 جلد در نشر با فرزندان)، مشق شبم را ننوشتم چونکه (در نشر افق). اسامی بقیه باشد برای بعد. این را هم بگویم که ترجمه هر کدام از این کتاب ها اتفاق تازه ای در زندگی ام بوده. امیدوارم برای شما اتفاق کهنه ای نباشد! دست هاتان پر کتاب، دل هاتان پر مهر و اندیشه هاتان پویا باد! به امید دیدار!
رضی هیرمندی، سرخ رود، دی ماه 1393

پس از قرائت پیام، افسانه شعبان نژاد شاعر کودکان و نوجوانان برای کودکان و نوجوانان حاضر در یازدهمین جشن لاکپشت پرنده شعری کودکانه با عنوان «اسمم چیه، مترسکه» خواند که با استقبال کودکان همراه بود.
در ادامه، لولو پشمالو و غولی، عروسک های نمایش عروسکی لاکپشت پرنده که از کتاب «جیب های آنجلیکا اسپراکت» بیرون آمده بود، توجه کودکان را به خود جلب کرد تا بدانند این کتاب درباره چیست و چه چیزهای دیگری از جیب های آنجلیکا بیرون می آید.
«کرم کتاب» هم همانند جشن امضای کتاب دهم به دنبال خوردن یک کتاب خوشمزه بود و همراه با «آکلاه» بچه ها را سرگرم کردند و به هرکدام، بادکنکی دادند که نشان لاکپشت و آرم شهر کتاب مرکزی روی آن به چاپ رسیده بود.
بر اساس این گزارش، کودکان و والدین آنها پس از شنیدن بخشی از داستان ها، کتا ب ها را انتخاب کردند و آنها را برای امضا، به نویسندگان و مترجمان ادبیات کودک و نوجوان سپردند و پس از آن نیز، بچه ها در کنار عروسک ها، نویسندگان و مترجمان به گرفتن عکس یادگاری پرداختند.

* اعلام فهرست یازدهمین جشن لاکپشت پرنده

برمبنای این گزارش، فهرستی که در ذیل آمده کتاب های فهرست یازدهمین جشن لاکپشت پرنده است که از خاطرتان می گذرد:

6 لاکپشت

مجموعه «فلیکس» اثر «آنت لنگن» با ترجمه «محبوبه نجف خانی»، نشر «زعفران»

5 لاکپشت

کتاب «جیب های آنجلیکا اسپراکت» اثر «مریم رزاقی» نشر «زعفران»
کتاب «با همه چی» نوشته «شل سیلوراستاین» با ترجمه «رضی هیرمندی» و «مهرنوش پارسانژاد»، نشر «افق»
کتاب «در انتظار یک زندگی طبیعی» اثر «لسلی کانر» با ترجمه «فرح بهبانی» نشر «افق
کتاب «جلسومینو در سرزمین دروغگوها» اثر «جانی روداری» ترجمه «آندرانیک خچومیان» نشر «افراز»
کتاب «در این خانه برای همیشه ماندم» اثر «احمدرضا احمدی» نشر «کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان»
مجموعه «شب هزار و دوم» اثر «حامد حبیبی» و «مهدی فاتحی» نشر «چکه»
مجموعه «راکت باسواد می شود» اثر «تد هیلز» ترجمه «اعظم مهدوی» ترجمه «گیسا»
مجموعه کتاب «کوچک از غاز و اردک» اثر «تد هیلز» ترجمه «افسانه شعبان نژاد» نشر «گیسا»

4 لاکپشت

کتاب «الای افسون شده» اثر «گیل کارسون لیواین» ترجمه «محبوبه نجف خانی» نشر «آفرینگان»
مجموعه «ماجراهایی خرس و موش» اثر «بانی بکر» ترجمه «محبوبه نجف خانی» نشر «آفرینگان»
کتاب «ماجرای اسب سواری فرانتس»، «ماجرای کارآگاه شدن فرانتس»، «ماجرای فوتبالیست شدن فرانتس»، «ماجراهای فرانتس و بابابزرگ»، «ماجراهای جدید فرانتس»، «ماجرای گردش علمی فرانتس»، «کریستینه نوستلینگر» با ترجمه «کتایون سلطانی» نشر «آفرینگان»
کتاب «ایگرن شجاع» اثر «کورنلیا فونکه» با ترجمه «کتایون سلطانی» نشر «افق»
کتاب «اینگیرید و گرگ» اثر «آندره آلکسیس» ترجمه «نسرین وکیلی» و «پارسا مهین پور» نشر «افق»
کتاب «سکه ای از آسمان» اثر «جنیفر آل هالم» ترجمه «شهلا انتظاریان» نشر «افق»
کتاب «مامان کله دوشی» اثر « الهام مزارعی» نشر «افق»
کتاب «پرنده گیج» اثر «کامبیز کاکاوند» نشر «شباویز»
مجموعه «دردسرهای دیز» اثر «کیس گری» با ترجمه «مژگان کلهر» نشر «پیدایش»
کتاب «من سبز می شوم» اثر «ناصر یوسفی» نشر «پیدایش»
کتاب «یکی نبود، یکی بود» اثر «آتوسا صالحی» نشر «پیدایش»
کتاب «قصه های سر و ته» اثر «محمدرضا شمس» نشر «کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان»
کتاب «آدم کوچولوی گرسنه» اثر «پیر دلی» با ترجمه «کلر ژوبرت» نشر «کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان»
کتاب «هدیه ای برای مامان بزرگ» اثر «هری یت زیفرت» با ترجمه «مریم رزاقی» نشر «زعفران»
کتاب «آموس در سرزمین تاریکی» اثر «آن کورته» با ترجمه «سیدمحمد مهدی شجاعی» نشر «نیستان»
کتاب های «کوچک از غاز و اردک» اثر «تد هیلز» با ترجمه «معصومه اکبری» نشر «گیسا»

3 لاکپشت

کتاب «آقای بی رویه» اثر «علی باباجانی» نشر «کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان»
کتاب «خودنویس آبی و گل سرخ» اثر «محمود کیانوش» نشر «کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان»
کتاب «دلتنگی های یک آپارتمان» اثر «مهدی مردانی» نشر «کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان»
کتاب «هیچ کس جرأتش را ندارد» اثر «حمیدرضا شاه آبادی» نشر «کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان»
کتاب «چنین جام لطیف» اثر «محمدرضا یوسفی» نشر «کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان»
کتاب «شازده و پهلوان» اثر «محمدرضا یوسفی» نشر «کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان»
مجموعه کتاب های «ماجراهای استوارت هورتن» اثر «لیزا اونز» با ترجمه «لیلا قنادپور» از نشر «ماهک»
کتاب «جهان صفحه» اثر «تری پراچت» با ترجمه « آرزو احمی» نشر «ویدا»
مجموعه کتاب های «سی و نه سرنخ» اثر «پیتر لرانگس»، «ریک ریوردان»، «پاتریک کارمن»، «گوردون کورمن» با ترجمه «بهشته خادم شریف»، «امین حسینیون»، «رویا خادم الرضا» نشر «ویدا»
کتاب «چشم گرگ» اثر «دانیال پناک» با ترجمه «آسیه حیدری شاهی سرایی» نشر «چکه»
کتاب «دم غنیمت است» اثر «مگ روسف» با ترجمه «مروارید مجیدی» نشر «قطره»
کتاب «کلبه عموژو» اثر «برژیت اسماجا» با ترجمه «افسر افشاری»  نشر «پیدایش»
کتاب «من، گرگ و پدربزرگ در تعطیلات» اثر «دلفین پره» ترجمه «مرجان حجازی فر» نشر «راز بارش»
کتاب «هوهو... چیش چیش» اثر «فاطمه مشهدی رستم» کتاب های پروانه (به نشر)
مجموعه «کاشفان جوان» اثر «رزی هارلو و سالی مورگان» با ترجمه «عفت امیربیک زاده» کتاب های پروانه (به نشر)
کتاب «زمین سرماخورده» اثر «رکسان ماری گالیه» ترجمه «سیدمحمد مهدی شجاعی» نشر «نیستان»
کتاب «لباس همیشگی من» اثر «هری یت زیفرت» ترجمه «مریم رزاقی» نشر «زعفران»
کتاب «روزی که مخصوص آقا قورباغه بود» اثر «ماکس فلتهاوس» ترجمه «سید مهدی میراسماعیلی» نشر « سروش» و «حلوا»
کتاب «حکایت های فلسفی برای حفظ زمین» اثر «میشل پیکمان» ترجمه «مهدی ضرغامیان» نشر «آفرینگان»
کتاب «حکایت های فلسفی؛ عشق، نیرنگ و حسادت» اثر «میشل پیکمان» ترجمه «مهدی ضرغامیان» نشر «آفرینگان»

کاربر گرامی توجه داشته باشید که این بخش صرفا جهت ارائه نظر شما در رابطه با همین مطلب در نظر گرفته شده است. در صورتی که در این رابطه سوالی دارید و یا نیازمند مشاوره هستید از طریق تماس تلفنی و یا بخش مشاوره اقدام نمایید.
نام و نام خانوادگی
پست الکترونیک
نظر
کد امنیتی