میلاد زکریا
میلاد ذکریاپور (زادهٔ ۲۰ مهر ۱۳۵۶ خورشیدی / ۱۲ اکتبر ۱۹۷۷ میلادی) معروف به میلاد زکریا مترجم ایرانی است.
اولین کار چاپ شدهٔ زکریا فیلم نامهٔ اینک آخرالزمان از فرانسیس فورد کاپولا و جان میلیوس بود که مشترکاً با علی فارسی نژاد کار کرده بود. کتاب بعدی، فرانی و زویی نوشتهٔ جی دی سالینجر، احتمالاً شناخته شده ترین ترجمهٔ اوست که در سال ۱۳۸۰ توسط نشر مرکز چاپ شد . این کتاب سال 1393 به چاپ دوازدهم رسید. مجموعه داستان تی صفر از ایتالو کالوینو است که در بهار ۱۳۸۶ توسط نشر مرکز منتشر شده است.
اولین کار چاپ شدهٔ زکریا فیلم نامهٔ اینک آخرالزمان از فرانسیس فورد کاپولا و جان میلیوس بود که مشترکاً با علی فارسی نژاد کار کرده بود. کتاب بعدی، فرانی و زویی نوشتهٔ جی دی سالینجر، احتمالاً شناخته شده ترین ترجمهٔ اوست که در سال ۱۳۸۰ توسط نشر مرکز چاپ شد . این کتاب سال 1393 به چاپ دوازدهم رسید. مجموعه داستان تی صفر از ایتالو کالوینو است که در بهار ۱۳۸۶ توسط نشر مرکز منتشر شده است.
مرتب سازی
فیلتر
مرتب سازی براساس :
جدید ترین
پرفروش ترین
پربازدید ترین
گران ترین
ارزان ترین
محصول پیدا شد
میلاد ذکریاپور (زادهٔ ۲۰ مهر ۱۳۵۶ خورشیدی / ۱۲ اکتبر ۱۹۷۷ میلادی) معروف به میلاد زکریا مترجم ایرانی است.
اولین کار چاپ شدهٔ زکریا فیلم نامهٔ اینک آخرالزمان از فرانسیس فورد کاپولا و جان میلیوس بود که مشترکاً با علی فارسی نژاد کار کرده بود. کتاب بعدی، فرانی و زویی نوشتهٔ جی دی سالینجر، احتمالاً شناخته شده ترین ترجمهٔ اوست که در سال ۱۳۸۰ توسط نشر مرکز چاپ شد . این کتاب سال 1393 به چاپ دوازدهم رسید. مجموعه داستان تی صفر از ایتالو کالوینو است که در بهار ۱۳۸۶ توسط نشر مرکز منتشر شده است.این کتاب هم به چاپ دوم رسیده است. کتاب موسیو پین نوشته روبرتو بولانیو را از زبان اسپانیایی به فارسی ترجمه کرده و در سال 1392 توسط نشر افق به چاپ رساند. همچنین در همین سال رمان تحسین شده آمستردام نوشته ایان مک یوون را به فارسی ترجمه و توسط نشر افق چاپ کرد. او یکی از اعضای هیات موسس شرکت فارسی وب شریف بود که در پروژه های محلی سازی نرم افزارهای آزاد برای زبان فارسی فعالیت می کرد. این شرکت در حال حاضر فعالیت خود را متوقف کرده است.
ترجمه ها
ترجمه رمان
فرانی و زویی، جی دی سالینجر، نشر مرکز، ۱۳۸۰ ISBN ۹۶۴-۳۰۵-۵۸۷-۶][۴]
پدی کلارک، رادی دویل، مؤسسهٔ فرهنگی-انتشاراتی اندیشه سازان، ۱۳۸۴ ISBN ۹۶۴-۳۵۲-۱۵۲-۴ [۵]
ترجمه مجموعه داستان
آواز عاشقانه (مجموعه داستان)، جان چیور، نشر مرکز، ۱۳۸۲ ISBN ۹۶۴-۳۰۵-۷۴۱-۰
کمدی های کیهانی، ایتالو کالوینو، انتشارات پژوهه، ۱۳۸۳ ISBN ۹۶۴-۷۷۷۲-۰۸-۴
تی صفر، ایتالو کالوینو، نشر مرکز، ۱۳۸۶ ISBN ۹۷۸-۹۶۴-۳۰۵-۹۱۸-۷
ترجمه فیلم نامه
اینک آخرالزمان، نویسندگان فرانسیس فورد کاپولا و جان میلیوس، (ترجمهٔ مشترک با علی فارسی نژاد) نشر ساقی، ۱۳۷۹ ISBN ۹۶۴-۵۶۷۵-۱۷-۰
هفت، اندرو کوین واکر، نشر ساقی، ۱۳۸۱
غیر داستانی
نرم افزارهای اُپن سورس دورنمای توسعه، پاول دراویس، شورای عالی انفورماتیک، ۱۳۸۴
در نشریات
نویسندهٔ خانواده، ادگار لورنس دکتروف، ماهنامهٔ ادبی کارنامه، شمارهٔ ۱۲، ص ۶۳
چقدر شرط می بندی، ایتالو کالوینو، ماهنامهٔ ادبی کارنامه، شمارهٔ ۲۴، ص
اولین کار چاپ شدهٔ زکریا فیلم نامهٔ اینک آخرالزمان از فرانسیس فورد کاپولا و جان میلیوس بود که مشترکاً با علی فارسی نژاد کار کرده بود. کتاب بعدی، فرانی و زویی نوشتهٔ جی دی سالینجر، احتمالاً شناخته شده ترین ترجمهٔ اوست که در سال ۱۳۸۰ توسط نشر مرکز چاپ شد . این کتاب سال 1393 به چاپ دوازدهم رسید. مجموعه داستان تی صفر از ایتالو کالوینو است که در بهار ۱۳۸۶ توسط نشر مرکز منتشر شده است.این کتاب هم به چاپ دوم رسیده است. کتاب موسیو پین نوشته روبرتو بولانیو را از زبان اسپانیایی به فارسی ترجمه کرده و در سال 1392 توسط نشر افق به چاپ رساند. همچنین در همین سال رمان تحسین شده آمستردام نوشته ایان مک یوون را به فارسی ترجمه و توسط نشر افق چاپ کرد. او یکی از اعضای هیات موسس شرکت فارسی وب شریف بود که در پروژه های محلی سازی نرم افزارهای آزاد برای زبان فارسی فعالیت می کرد. این شرکت در حال حاضر فعالیت خود را متوقف کرده است.
ترجمه ها
ترجمه رمان
فرانی و زویی، جی دی سالینجر، نشر مرکز، ۱۳۸۰ ISBN ۹۶۴-۳۰۵-۵۸۷-۶][۴]
پدی کلارک، رادی دویل، مؤسسهٔ فرهنگی-انتشاراتی اندیشه سازان، ۱۳۸۴ ISBN ۹۶۴-۳۵۲-۱۵۲-۴ [۵]
ترجمه مجموعه داستان
آواز عاشقانه (مجموعه داستان)، جان چیور، نشر مرکز، ۱۳۸۲ ISBN ۹۶۴-۳۰۵-۷۴۱-۰
کمدی های کیهانی، ایتالو کالوینو، انتشارات پژوهه، ۱۳۸۳ ISBN ۹۶۴-۷۷۷۲-۰۸-۴
تی صفر، ایتالو کالوینو، نشر مرکز، ۱۳۸۶ ISBN ۹۷۸-۹۶۴-۳۰۵-۹۱۸-۷
ترجمه فیلم نامه
اینک آخرالزمان، نویسندگان فرانسیس فورد کاپولا و جان میلیوس، (ترجمهٔ مشترک با علی فارسی نژاد) نشر ساقی، ۱۳۷۹ ISBN ۹۶۴-۵۶۷۵-۱۷-۰
هفت، اندرو کوین واکر، نشر ساقی، ۱۳۸۱
غیر داستانی
نرم افزارهای اُپن سورس دورنمای توسعه، پاول دراویس، شورای عالی انفورماتیک، ۱۳۸۴
در نشریات
نویسندهٔ خانواده، ادگار لورنس دکتروف، ماهنامهٔ ادبی کارنامه، شمارهٔ ۱۲، ص ۶۳
چقدر شرط می بندی، ایتالو کالوینو، ماهنامهٔ ادبی کارنامه، شمارهٔ ۲۴، ص